1 00:00:09,778 --> 00:00:16,405 ♪♪ 2 00:00:16,489 --> 00:00:25,780 ♪♪ 3 00:00:25,864 --> 00:00:35,155 ♪♪ 4 00:00:35,237 --> 00:00:44,530 ♪♪ 5 00:00:44,612 --> 00:00:53,655 ♪♪ 6 00:00:53,737 --> 00:01:02,904 ♪♪ 7 00:01:02,987 --> 00:01:12,403 ♪♪ 8 00:01:12,489 --> 00:01:22,070 ♪♪ 9 00:01:22,155 --> 00:01:31,405 ♪♪ 10 00:01:31,489 --> 00:01:41,197 ♪♪ 11 00:01:41,280 --> 00:01:50,822 ♪♪ 12 00:01:50,905 --> 00:02:00,697 ♪♪ 13 00:02:00,780 --> 00:02:07,362 ♪♪ 14 00:02:08,614 --> 00:02:10,195 -[Risas] Vaya. 15 00:02:12,195 --> 00:02:15,653 -Bueno, tenías razón. Es asombroso. 16 00:02:17,864 --> 00:02:19,695 ¿Estaba toda esa basura ahí? cuando eras pequeño? 17 00:02:22,155 --> 00:02:24,780 -No. Sólo el bosque. 18 00:02:24,864 --> 00:02:28,195 -Ah, entonces eso es una cosa. en el campo finlandés? 19 00:02:28,280 --> 00:02:30,570 Solo tira toda tu basura en el bosque? 20 00:02:30,655 --> 00:02:31,739 -No. 21 00:02:33,655 --> 00:02:35,530 Bueno, tal vez un poco. 22 00:02:42,862 --> 00:02:44,862 -[Jadea] ¡Ah! -¡Oh sí! 23 00:02:44,947 --> 00:02:46,362 [Risas] 24 00:02:46,487 --> 00:02:47,905 Necesito... necesito llevarte a través. 25 00:02:47,987 --> 00:02:49,862 -Sí. ¡Oh! -[gruñidos] 26 00:02:49,947 --> 00:02:51,112 [Risas] 27 00:02:51,197 --> 00:02:52,947 -¡Ah! ¡Oh! 28 00:02:57,237 --> 00:02:58,405 -Eh. 29 00:03:03,028 --> 00:03:04,112 Bueno. 30 00:03:06,155 --> 00:03:07,612 Esto es, eh... 31 00:03:08,864 --> 00:03:09,989 Sí. 32 00:03:10,778 --> 00:03:12,695 -¿Sí? -[Risas] Sí. 33 00:03:13,820 --> 00:03:15,739 esto va a ser un poco más de trabajo. 34 00:03:16,445 --> 00:03:18,320 Y un poco de arreglo. 35 00:03:19,280 --> 00:03:21,989 Remendando. Pon un poco de alfombra ahí abajo. 36 00:03:22,070 --> 00:03:23,239 Tener mucho tiempo después del trabajo. 37 00:03:23,320 --> 00:03:26,739 -Yo…quiero mostrarte algo. 38 00:03:29,195 --> 00:03:32,822 Esto solía ser Mi dormitorio y el de Taru. 39 00:03:32,905 --> 00:03:35,987 cuando pasábamos los veranos aquí con la abuela. 40 00:03:37,697 --> 00:03:41,822 Había esto... precioso papel pintado verde. 41 00:03:43,987 --> 00:03:45,655 ¡Todavía está aquí! 42 00:03:45,737 --> 00:03:47,987 -Oh, vaya. 43 00:03:48,072 --> 00:03:49,447 Mmm. 44 00:03:49,530 --> 00:03:51,697 [Zumbido de insectos] 45 00:03:51,780 --> 00:03:54,030 Bueno... 46 00:03:54,112 --> 00:03:56,447 queríamos la naturaleza cerca. 47 00:03:57,697 --> 00:04:00,072 Esto es... -Nos desharemos de él. 48 00:04:00,739 --> 00:04:01,947 Mirar. 49 00:04:02,028 --> 00:04:05,697 Solía haber un sillón aquí 50 00:04:05,780 --> 00:04:08,489 para leer cuentos antes de dormir. 51 00:04:08,614 --> 00:04:11,989 Y luego una casa de muñecas por aquí. 52 00:04:12,070 --> 00:04:15,403 Este viejo y encantador caballito de madera por aquí. 53 00:04:15,489 --> 00:04:20,279 Y luego podemos poner La cuna para el bebé aquí. 54 00:04:24,321 --> 00:04:25,987 -Definitivamente hay suficiente espacio. 55 00:04:26,071 --> 00:04:28,904 -Para los tres niños. 56 00:04:30,571 --> 00:04:32,362 -Para los tres niños. 57 00:04:39,737 --> 00:04:40,987 -Y... 58 00:04:42,572 --> 00:04:44,447 ¿Qué pasa con Londres? 59 00:04:44,529 --> 00:04:46,697 -Que se joda Londres. 60 00:04:47,822 --> 00:04:50,112 [Risas] 61 00:04:50,237 --> 00:04:51,572 Mmm. 62 00:04:51,654 --> 00:04:56,947 ♪♪ 63 00:04:57,029 --> 00:04:58,654 -[Risas] 64 00:04:58,737 --> 00:05:00,529 ♪♪ 65 00:05:00,612 --> 00:05:02,237 -¡Sí! -¡Sí! 66 00:05:02,322 --> 00:05:03,987 [Risas] 67 00:05:04,072 --> 00:05:07,572 ♪♪ 68 00:05:07,654 --> 00:05:09,071 -¡Vaya! 69 00:05:09,153 --> 00:05:10,737 [Risas] 70 00:05:10,821 --> 00:05:18,487 ♪♪ 71 00:05:18,571 --> 00:05:21,404 ♪♪ 72 00:05:21,487 --> 00:05:23,904 -¡Vaya! -[Risas] 73 00:05:23,987 --> 00:05:33,362 ♪♪ 74 00:05:33,447 --> 00:05:43,154 ♪♪ 75 00:05:43,237 --> 00:05:47,987 ♪♪ 76 00:05:48,072 --> 00:05:49,487 [Risas] 77 00:05:49,572 --> 00:05:53,279 ♪♪ 78 00:05:55,447 --> 00:05:57,154 -[Las ramas se rompen] -[gruñidos] 79 00:05:57,237 --> 00:06:06,529 ♪♪ 80 00:06:06,612 --> 00:06:15,862 ♪♪ 81 00:06:15,946 --> 00:06:17,612 [La madera cruje] 82 00:06:17,696 --> 00:06:24,946 ♪♪ 83 00:06:25,029 --> 00:06:26,362 ¿Saga? 84 00:06:26,446 --> 00:06:35,612 ♪♪ 85 00:06:35,697 --> 00:06:45,487 ♪♪ 86 00:06:45,572 --> 00:06:53,947 ♪♪ 87 00:06:54,072 --> 00:06:55,487 [Zumbidos de insectos] 88 00:06:55,572 --> 00:06:56,904 -[Gemidos] 89 00:07:01,987 --> 00:07:03,987 -[Aplastando] -[Gemidos] 90 00:07:05,154 --> 00:07:06,362 Jesús. 91 00:07:06,447 --> 00:07:07,822 ¡Saga! 92 00:07:08,821 --> 00:07:10,362 -[Gritos] -[gruñidos] 93 00:07:10,446 --> 00:07:12,528 -[Risas] -¡Dios mío! 94 00:07:12,612 --> 00:07:15,446 [Risas] 95 00:07:15,528 --> 00:07:16,737 -Escucha. 96 00:07:18,321 --> 00:07:21,321 [Gritos] 97 00:07:21,404 --> 00:07:23,779 [El grito hace eco] 98 00:07:24,696 --> 00:07:26,821 [En finlandés] Mientras gritas, así responderá el bosque. 99 00:07:28,487 --> 00:07:30,154 -¿Qué? 100 00:07:30,237 --> 00:07:32,362 -[En inglés] Es un dicho en Finlandia. 101 00:07:33,322 --> 00:07:35,822 Solía ​​​​escabullirme aquí en secreto. 102 00:07:35,904 --> 00:07:37,197 -¿Por qué? 103 00:07:37,279 --> 00:07:39,697 -La abuela me prohíbe venir. 104 00:07:43,112 --> 00:07:45,029 [Susurrando] El bosque toma lo suyo. 105 00:07:45,112 --> 00:07:47,612 -Oh. ¿En realidad? 106 00:07:49,654 --> 00:07:51,447 -Hazme madre. 107 00:08:02,572 --> 00:08:04,822 [Ambos gimiendo] 108 00:08:04,904 --> 00:08:06,612 [La madera cruje] 109 00:08:06,697 --> 00:08:09,278 [Zumbido de insectos] 110 00:08:09,362 --> 00:08:10,821 [El zumbido se detiene] 111 00:08:10,903 --> 00:08:13,737 [Ambos gimiendo] 112 00:08:18,487 --> 00:08:20,279 [El gemido continúa] 113 00:08:20,362 --> 00:08:23,904 ♪♪ 114 00:08:23,987 --> 00:08:25,904 [Los gemidos se intensifican] 115 00:08:25,987 --> 00:08:30,196 ♪♪ 116 00:08:30,279 --> 00:08:32,404 -[Gimiendo fuerte] 117 00:08:32,488 --> 00:08:38,154 [Gritando] 118 00:08:42,238 --> 00:08:44,113 [El monitor emite un pitido] 119 00:08:44,197 --> 00:08:47,697 ♪♪ 120 00:08:47,779 --> 00:08:49,279 -[En finlandés] Muchos parches. 121 00:08:50,154 --> 00:08:52,279 -¿Está ella bien? 122 00:08:52,363 --> 00:08:53,404 -¿Qué es esto? 123 00:08:56,322 --> 00:08:57,613 -[En finlandés] ¿Está bien? 124 00:08:59,863 --> 00:09:03,403 -¿Q-Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo? 125 00:09:03,488 --> 00:09:05,279 -¿Qué le pasa? 126 00:09:05,779 --> 00:09:07,113 ¿Lo que está sucediendo? 127 00:09:08,739 --> 00:09:10,696 ¿Qué tiene de malo? 128 00:09:12,321 --> 00:09:15,114 -Shh. 129 00:09:15,196 --> 00:09:17,739 -[ronquidos] 130 00:09:40,363 --> 00:09:42,322 -[gruñidos] -[La puerta se abre] 131 00:09:43,447 --> 00:09:45,197 -Estaba muy preocupada. 132 00:09:53,279 --> 00:09:55,072 Estos son para ti. 133 00:09:59,238 --> 00:10:00,864 -[En inglés] ¿Está bien? 134 00:10:03,363 --> 00:10:06,863 -Sí. Sí. Él es, eh... 135 00:10:10,114 --> 00:10:11,696 Ambos estáis bien. 136 00:10:11,778 --> 00:10:13,571 -Quiero verlo. 137 00:10:15,489 --> 00:10:16,696 -Bueno. 138 00:10:18,364 --> 00:10:21,029 Sí. Esperar. 139 00:10:28,239 --> 00:10:30,739 -Tráelo aquí. Quiero abrazarlo. 140 00:10:32,529 --> 00:10:33,529 [Se desliza la cortina] 141 00:10:33,613 --> 00:10:37,572 [Bebé llorando] 142 00:10:39,572 --> 00:10:41,488 -[Toca la puerta] -[La puerta se abre] 143 00:10:41,572 --> 00:10:43,197 -[En inglés] No se romperá. 144 00:10:43,279 --> 00:10:45,154 -Oh sí. Lo sé. 145 00:10:45,238 --> 00:10:47,447 -Puedo mostrártelo. 146 00:10:47,529 --> 00:10:49,322 Puedes abrazarlo así. 147 00:10:49,404 --> 00:10:50,988 [Bebé llorando] 148 00:10:51,072 --> 00:10:53,072 Y en los brazos de mamá. 149 00:10:53,154 --> 00:10:56,988 [Bebé llorando] 150 00:10:57,072 --> 00:10:58,779 Scooch. -Sí. 151 00:10:58,863 --> 00:11:01,239 -Papá es como una red de apoyo. en esta etapa. 152 00:11:01,322 --> 00:11:03,778 -[Risas] Sí... 153 00:11:03,863 --> 00:11:06,447 [Bebé llorando] 154 00:11:11,028 --> 00:11:12,903 -[En finlandés] El abrazo de mamá se calma. 155 00:11:15,114 --> 00:11:18,114 [Bebé llorando] 156 00:11:18,196 --> 00:11:20,071 [El llanto se detiene] 157 00:11:21,529 --> 00:11:24,071 Nunca había visto un bebé tan peludo. 158 00:11:26,029 --> 00:11:27,404 -[En finlandés] ¿Esto es...? 159 00:11:29,196 --> 00:11:31,489 -[En inglés] Tienes un bebé sano. 160 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 -[risas] 161 00:11:39,029 --> 00:11:40,113 tuviste una linda 162 00:11:40,113 --> 00:11:42,947 parto difícil, entonces tú puedo recibir terapia si... 163 00:11:43,029 --> 00:11:45,947 No, todo está bien. Estoy totalmente bien. 164 00:11:46,863 --> 00:11:48,363 -¿Qué es eso? 165 00:11:48,447 --> 00:11:51,363 -[En inglés] Nada. Todo está bien. 166 00:11:51,447 --> 00:11:53,279 -Bueno. -Bueno. 167 00:11:53,363 --> 00:11:55,322 Consigue las flores. -Oh. 168 00:11:56,613 --> 00:11:58,238 Sí. 169 00:11:58,322 --> 00:11:59,822 [Clics del obturador de la cámara] 170 00:11:59,904 --> 00:12:01,904 Eh. Toma otro. 171 00:12:01,989 --> 00:12:02,386 [Clics del obturador de la cámara] 172 00:12:02,386 --> 00:12:03,613 [Clics del obturador de la cámara] 173 00:12:12,903 --> 00:12:14,614 -Espera, cariño. Puedo... puedo ayudar. 174 00:12:14,696 --> 00:12:16,779 -No, no. Estoy bien. 175 00:12:23,864 --> 00:12:25,489 [gruñidos] 176 00:12:31,279 --> 00:12:33,238 [Crujido] 177 00:12:34,738 --> 00:12:36,447 [Bajo ruido] 178 00:12:36,529 --> 00:12:38,904 [Bebé llorando] 179 00:12:44,697 --> 00:12:46,029 -[Suspiros] 180 00:12:46,113 --> 00:12:48,779 Aquí es donde comienza todo. 181 00:12:48,863 --> 00:12:49,863 A nosotros. 182 00:12:49,947 --> 00:12:51,988 [Bebé llorando] 183 00:12:57,697 --> 00:12:59,572 Allá vamos. 184 00:12:59,654 --> 00:13:01,739 [Bebé llorando] 185 00:13:01,822 --> 00:13:04,238 Es tu nuevo hogar. 186 00:13:04,322 --> 00:13:06,029 Mira como esta papa Renovado todo para ti. 187 00:13:06,113 --> 00:13:09,321 -Jon. Tiene hambre. -Piso superior. 188 00:13:09,403 --> 00:13:11,114 Ahí abajo está la cocina. 189 00:13:11,196 --> 00:13:12,614 [Bebé llorando] 190 00:13:12,696 --> 00:13:14,028 Oh, mira esto. 191 00:13:14,114 --> 00:13:15,653 [Bebé llorando] 192 00:13:15,739 --> 00:13:17,654 Gran ventana. [Risas] 193 00:13:17,739 --> 00:13:20,821 Y esto es una habitación muy especial... 194 00:13:20,904 --> 00:13:22,196 [Bebé llorando] 195 00:13:22,279 --> 00:13:24,239 ...Mamá está hecha sólo para ti. 196 00:13:24,321 --> 00:13:25,739 Con mucho amor. 197 00:13:25,821 --> 00:13:28,114 [Bebé llorando] 198 00:13:36,322 --> 00:13:37,904 -¿Sí? -Sí. 199 00:13:37,988 --> 00:13:40,029 -[Bebé llorando] -Shh. 200 00:13:40,113 --> 00:13:43,404 -La pequeña querida de mamá, conseguirás algo de comida pronto. 201 00:13:45,029 --> 00:13:47,154 [Bebé llorando] 202 00:13:50,863 --> 00:13:51,822 Cariño. 203 00:13:52,697 --> 00:13:53,697 Sí. 204 00:14:01,279 --> 00:14:02,322 Allá. 205 00:14:03,153 --> 00:14:05,447 [Bebé llorando] 206 00:14:05,529 --> 00:14:07,238 [Jadea] ¡Ay! 207 00:14:07,322 --> 00:14:09,153 -Oh. ¿Duele? 208 00:14:09,239 --> 00:14:11,321 -[En inglés] No. No, no. 209 00:14:13,571 --> 00:14:14,739 -¿Estás bien? 210 00:14:15,821 --> 00:14:17,114 -Sí. 211 00:14:22,404 --> 00:14:24,154 -Recuerda lo que dijo la partera. 212 00:14:24,239 --> 00:14:26,029 El contacto visual es crucial. 213 00:14:27,154 --> 00:14:28,239 Sí. 214 00:14:28,321 --> 00:14:34,738 ♪♪ 215 00:14:34,822 --> 00:14:37,822 -Tal vez la tapicería esté un poco desgastada. 216 00:14:37,904 --> 00:14:39,947 Déjame subir esto. 217 00:14:40,029 --> 00:14:42,404 -Yo... sé cómo hacer esto. 218 00:14:42,488 --> 00:14:45,404 ♪♪ 219 00:14:45,488 --> 00:14:47,822 -¿El pezón está golpeando? el paladar? 220 00:14:47,904 --> 00:14:48,947 Sólo... 221 00:14:49,029 --> 00:14:50,447 -¡Basta! 222 00:14:51,572 --> 00:14:53,072 Es... Lo siento. 223 00:15:01,364 --> 00:15:04,322 -[En finlandés] El amor de mamá, ¡hola! 224 00:15:05,863 --> 00:15:08,864 [El bebé llora] 225 00:15:13,278 --> 00:15:15,778 [El bebé llora] 226 00:15:16,489 --> 00:15:18,279 -¡Cuidado! ¡Podría caerse! 227 00:15:18,364 --> 00:15:20,489 -[En inglés] Me duele cuando lo toco. 228 00:15:20,571 --> 00:15:23,864 -Soy tu papá. no lo somos Te haremos daño, ¿verdad? 229 00:15:23,946 --> 00:15:25,821 Eso es todo. 230 00:15:26,946 --> 00:15:28,821 Ahí vamos. Eso es mejor. 231 00:15:28,904 --> 00:15:31,321 es como un pequeño pequeño brote de cola. 232 00:15:32,697 --> 00:15:34,279 Eso es lindo. 233 00:15:34,363 --> 00:15:36,072 [Risas] 234 00:15:38,904 --> 00:15:40,238 ¿Mejor? 235 00:16:03,613 --> 00:16:05,279 -[Respirando bruscamente] 236 00:16:35,238 --> 00:16:39,072 -[Cantando en finlandés] Buenas noches, buenas noches, 237 00:16:39,154 --> 00:16:43,279 Con rosas adornadas, 238 00:16:43,363 --> 00:16:47,072 Con claveles cubiertos, 239 00:16:47,154 --> 00:16:51,238 Deslízate debajo de las sábanas 240 00:16:51,322 --> 00:16:54,904 Mañana temprano, si Dios quiere, 241 00:16:54,988 --> 00:16:59,113 Te despertarás una vez más 242 00:16:59,197 --> 00:17:03,072 Mañana temprano-- 243 00:17:03,153 --> 00:17:06,321 -Qué-- ¿Y si? ¿dejaste de cantar? 244 00:17:06,404 --> 00:17:07,863 -[En inglés] Estoy haciendo lo mejor que puedo. 245 00:17:07,946 --> 00:17:10,528 -Lo sé. Yo... sólo estoy tratando de ayudar. 246 00:17:10,614 --> 00:17:13,489 -Sí, pero él no quiero dormir. 247 00:17:13,570 --> 00:17:16,945 -No, simplemente no lo hace. ¿Quieres dormir solo, verdad? 248 00:17:19,904 --> 00:17:22,239 Eso está mejor ahora, ¿no? 249 00:17:24,739 --> 00:17:26,779 Él está levantando la cabeza. 250 00:17:27,445 --> 00:17:30,364 [Risas] ¿Cómo está haciendo eso? 251 00:17:30,445 --> 00:17:33,279 Oh, eres tan pequeña milagro, Christian, ¿no? 252 00:17:35,571 --> 00:17:39,404 -¿Se parece? ¿Un cristiano para ti? 253 00:17:42,238 --> 00:17:44,279 -[ronquidos] 254 00:17:46,654 --> 00:17:55,821 ♪♪ 255 00:17:55,904 --> 00:18:05,363 ♪♪ 256 00:18:05,446 --> 00:18:11,570 ♪♪ 257 00:18:11,653 --> 00:18:13,278 [Bebé arrulla] 258 00:18:13,364 --> 00:18:21,489 ♪♪ 259 00:18:21,570 --> 00:18:26,404 ♪♪ 260 00:18:26,489 --> 00:18:26,561 [Jadeos] 261 00:18:26,561 --> 00:18:27,614 [Jadeos] 262 00:18:27,695 --> 00:18:29,404 [gruñidos] 263 00:18:39,696 --> 00:18:42,363 [Llaman a la puerta] -Saga. 264 00:18:42,446 --> 00:18:46,238 -Solo ponlo ¡Ponte esa ropa de fiesta ahora! 265 00:18:49,071 --> 00:18:50,446 -[En finlandés] Qué bueno que hayas venido. 266 00:18:58,779 --> 00:19:00,696 -[golpes] -¿Saga? 267 00:19:01,864 --> 00:19:03,488 Qué bueno que hayas venido. 268 00:19:04,738 --> 00:19:06,571 [golpes] 269 00:19:08,489 --> 00:19:10,153 -Madre. -¡Sorpresa! 270 00:19:11,114 --> 00:19:13,153 -Vinimos a ayudarte. -¡Hola! 271 00:19:13,239 --> 00:19:16,364 no podíamos esperar ¡Para ver al principito! 272 00:19:16,445 --> 00:19:18,404 -¡Y un vestido precioso! -Gracias. 273 00:19:19,320 --> 00:19:21,070 Te ves muy cansado. 274 00:19:21,154 --> 00:19:22,779 Estoy bien. 275 00:19:22,864 --> 00:19:24,320 Tu botón está deshecho. 276 00:19:26,404 --> 00:19:27,570 Está bien. 277 00:19:28,404 --> 00:19:31,989 aun esta un poco inacabado Como el bebé nació antes de tiempo, 278 00:19:32,863 --> 00:19:34,446 no hubo tiempo. 279 00:19:35,529 --> 00:19:39,446 Pero cuando todo esté hecho, la vista será hermosa. 280 00:19:40,696 --> 00:19:44,946 ¿Era necesario hacer todo esto? ¿Estando tan exhausto? 281 00:19:46,446 --> 00:19:49,113 Oye, es realmente hermoso. 282 00:19:52,029 --> 00:19:54,738 -¡Guau! -¡Mira, Ana! 283 00:19:54,821 --> 00:19:58,279 Que habitación de ensueño ¡La tía lo ha hecho! 284 00:19:59,196 --> 00:20:01,321 ¿No está bien? -¡Sí! 285 00:20:02,988 --> 00:20:06,488 -¿No es este fondo de pantalla?-- -Igual que cuando éramos niños. 286 00:20:07,863 --> 00:20:08,739 Es encantador. 287 00:20:08,989 --> 00:20:10,945 ¿Cuándo volverás a trabajar? 288 00:20:11,364 --> 00:20:12,653 Eh... 289 00:20:14,489 --> 00:20:15,903 Me tomaré cinco años de descanso. 290 00:20:15,989 --> 00:20:17,904 -¿Qué? -Sí. 291 00:20:17,989 --> 00:20:19,864 Tendremos dos bebés más. 292 00:20:19,945 --> 00:20:23,279 los niños son pequeños por tan poco tiempo. 293 00:20:23,364 --> 00:20:25,445 si fallas todos esos lindos momentos, 294 00:20:26,404 --> 00:20:27,695 no puedes recuperarlos. 295 00:20:27,779 --> 00:20:28,614 Sí, pero--- 296 00:20:29,904 --> 00:20:31,779 [Bebé llorando] 297 00:20:31,864 --> 00:20:34,238 -Sí, no está muy feliz. en este momento. 298 00:20:34,321 --> 00:20:35,988 -[En inglés] Tengo una manga. ¿Deberíamos intentarlo? 299 00:20:36,071 --> 00:20:36,696 -Oh sí. 300 00:20:37,529 --> 00:20:40,196 -La ropa le duele. -¡Cariño! 301 00:20:40,738 --> 00:20:43,821 -[En finlandés] Ven aquí ahora. ¡Eres un niño grande! 302 00:20:43,904 --> 00:20:45,613 [En inglés] Vamos a darte a tu abuela. 303 00:20:45,696 --> 00:20:47,363 [En finlandés] Cuidado, pesa un poco. 304 00:20:48,029 --> 00:20:50,113 -¿A quién tenemos aquí?-- -Puedo soportarlo-- 305 00:20:50,196 --> 00:20:51,863 Yo tampoco los maté a ustedes dos. 306 00:20:52,738 --> 00:20:55,321 Parece que tiene hambre. ¿Ha comido? 307 00:20:55,946 --> 00:20:57,321 Sí, ha comido. 308 00:20:57,988 --> 00:20:59,363 -[En inglés] ¿Por qué diablos querías 309 00:20:59,446 --> 00:21:00,904 mudarse a este desierto? 310 00:21:00,989 --> 00:21:02,821 -[risas] -[En inglés] Me equivoqué. 311 00:21:02,903 --> 00:21:05,696 -Oh. Nosotros sólo... sólo queríamos que crezca rodeado de la naturaleza. 312 00:21:05,779 --> 00:21:09,903 -Sé que a Saga siempre le gustó más árboles que personas. 313 00:21:09,989 --> 00:21:11,239 ¿Qué quieres decir? 314 00:21:11,320 --> 00:21:12,739 -¿Qué fue eso? 315 00:21:12,820 --> 00:21:14,489 -No. La saga fue un poco. antisocial cuando era niño. 316 00:21:14,570 --> 00:21:16,239 -[En finlandés] Siempre dijiste 317 00:21:16,320 --> 00:21:20,070 tus amigos se rieron de ti por ser tan raro. 318 00:21:21,779 --> 00:21:23,029 [Gruñidos] 319 00:21:23,114 --> 00:21:23,864 ¡Déjalo ir! 320 00:21:24,904 --> 00:21:26,070 ¡Oh! 321 00:21:26,154 --> 00:21:28,489 [Gritos] 322 00:21:28,570 --> 00:21:30,154 -[En finlandés] ¡Madre! ¡Ayuda! 323 00:21:31,404 --> 00:21:32,446 -Llamaré a una ambulancia. 324 00:21:32,529 --> 00:21:34,113 Coge mi maletín de médico. 325 00:21:40,446 --> 00:21:41,446 ¿Estás bien? 326 00:21:44,029 --> 00:21:46,779 no se como pudo tira tan fuerte. 327 00:21:46,863 --> 00:21:50,238 -No lo estaba abrazando mal. -No quise decir eso. 328 00:21:51,988 --> 00:21:55,904 Me he estado preguntando si hay algo anda mal con eso. 329 00:21:56,488 --> 00:21:58,571 no creo Los bebés deberían ser así. 330 00:21:58,654 --> 00:22:00,529 Eras así como un bebé. 331 00:22:04,029 --> 00:22:06,904 -¿Te quedarás a pasar la noche? -Vuelo nocturno a Boston. 332 00:22:06,988 --> 00:22:08,070 Comienzan las conferencias. 333 00:22:09,070 --> 00:22:10,778 ¿No se suponía que estar jubilado? 334 00:22:11,195 --> 00:22:14,403 simplemente no lo soy una abuela horneando bollos 335 00:22:14,489 --> 00:22:17,445 sacrificando todo su tiempo a los nietos. 336 00:22:20,529 --> 00:22:22,529 entonces no entendiste eso de la abuela. 337 00:22:23,570 --> 00:22:27,864 Tienes una actitud muy romántica. idea de cómo deberían ser las personas. 338 00:22:29,445 --> 00:22:32,279 ¡Hola! ¡Qué bueno que hayas venido! 339 00:22:32,363 --> 00:22:34,488 -¡Felicidades! -¡Gracias! 340 00:22:35,613 --> 00:22:37,904 -¿Estás bien? -Sí, lo soy. 341 00:22:37,988 --> 00:22:39,988 ¡Felicidades! 342 00:22:41,029 --> 00:22:43,113 [Charla] 343 00:22:43,196 --> 00:22:45,154 -Se pierde un poco, pero... 344 00:22:45,238 --> 00:22:46,488 [Bebé llorando] 345 00:22:46,571 --> 00:22:47,696 ¡Ahí está! 346 00:22:47,946 --> 00:22:50,321 el es un poco de un llorón ahora pero... 347 00:22:52,321 --> 00:22:54,446 [Bebé llorando] 348 00:22:54,529 --> 00:22:56,821 -¡Pulmones fuertes, al menos! -Así es. 349 00:22:56,904 --> 00:22:59,238 Lo suficientemente alto. ¡Felicidades! 350 00:22:59,321 --> 00:23:00,614 Mamá. Vamos. 351 00:23:01,739 --> 00:23:02,653 Sí. 352 00:23:02,738 --> 00:23:06,321 Lo calmaré un poco aquí. Pero qué lindo que hayas venido. 353 00:23:06,404 --> 00:23:07,696 ¡Nos vemos en un minuto! 354 00:23:10,278 --> 00:23:11,528 [Bebé llorando] 355 00:23:11,614 --> 00:23:13,489 ¿Por qué parecía tan raro? 356 00:23:13,570 --> 00:23:14,903 -¡Shh! 357 00:23:14,989 --> 00:23:23,239 ♪♪ 358 00:23:23,320 --> 00:23:25,279 [Bebé llorando] 359 00:23:25,364 --> 00:23:28,904 ♪♪ 360 00:23:28,989 --> 00:23:31,570 -No, yo soy... director de sostenibilidad. 361 00:23:31,654 --> 00:23:33,154 [Hablando indistintamente] 362 00:23:33,238 --> 00:23:35,654 [Risas] 363 00:23:35,738 --> 00:23:37,654 -[En inglés] Consígueme un boleto más temprano. 364 00:23:37,738 --> 00:23:40,071 No, no, no, no. Para esta noche. 365 00:23:40,154 --> 00:23:41,488 Sí, sí. Esta noche. 366 00:23:41,571 --> 00:23:44,363 -Los bebés suelen ser lindos. -Sí. 367 00:23:47,404 --> 00:23:49,238 Ella misma eligió el vestido. 368 00:23:52,446 --> 00:24:00,321 [Bebé llorando] 369 00:24:00,404 --> 00:24:02,153 -Shh, shh, shh, shh. 370 00:24:02,238 --> 00:24:04,946 Shh, shh, shh, shh, shh. 371 00:24:05,029 --> 00:24:09,070 [Viento soplando] 372 00:24:11,820 --> 00:24:13,945 [La madera cruje] 373 00:24:22,779 --> 00:24:24,279 -Puedo llevar a Christian. 374 00:24:24,364 --> 00:24:26,445 -[En inglés] Quiere estar en la oscuridad. 375 00:24:26,529 --> 00:24:27,820 -Bueno... 376 00:24:29,029 --> 00:24:30,864 Él es una especie de por qué están todos aquí. 377 00:24:32,488 --> 00:24:33,488 Oh. 378 00:24:33,571 --> 00:24:34,613 [Bebé llorando] 379 00:24:34,696 --> 00:24:36,071 Sí. [Risas] 380 00:24:37,821 --> 00:24:39,113 [El llanto se detiene] 381 00:24:41,238 --> 00:24:44,946 Queridos amigos. Gracias a todos por venir. 382 00:24:45,029 --> 00:24:47,113 La mayoría de ustedes han estado absolutamente encantador. 383 00:24:47,196 --> 00:24:49,238 Otros, un poco finlandeses. 384 00:24:49,321 --> 00:24:51,113 -[Risas] -En el buen sentido. 385 00:24:51,196 --> 00:24:52,696 Desafortunadamente, mi padre, debido a una enfermedad, 386 00:24:52,779 --> 00:24:55,321 él no puede hacerlo y bendice a nuestro hijo. 387 00:24:55,404 --> 00:24:57,029 [La madera se agrieta] 388 00:24:57,113 --> 00:24:59,321 [Ahogado] Pero lo será. muy contento de escuchar 389 00:24:59,404 --> 00:25:02,403 que el nombre de nuestro bebe es... 390 00:25:02,488 --> 00:25:04,738 [Bajo ruido] 391 00:25:04,821 --> 00:25:06,363 [Risas] 392 00:25:06,446 --> 00:25:07,738 -[En finlandés] Kuura. 393 00:25:08,739 --> 00:25:09,739 -¿Qué? 394 00:25:12,364 --> 00:25:13,903 -[En inglés] Su nombre es Kuura. 395 00:25:13,989 --> 00:25:16,864 [Vítores y aplausos] 396 00:25:16,945 --> 00:25:19,904 [Bebé llorando] 397 00:25:46,529 --> 00:25:50,113 - Me sentí un poco mal. Pero ¡Qué lindo que hayas venido! 398 00:25:50,863 --> 00:25:51,529 ¡Adiós! 399 00:25:53,821 --> 00:25:56,696 Ahora primero que nada, te cuidas tu mismo. 400 00:25:57,363 --> 00:25:58,863 Eso es lo más importante. 401 00:26:00,904 --> 00:26:02,363 Deberías saberlo. 402 00:26:05,238 --> 00:26:06,196 ¡Adiós! 403 00:26:06,238 --> 00:26:07,821 [El motor arranca] 404 00:26:23,279 --> 00:26:25,154 -[En inglés] Estás enojado conmigo. 405 00:26:27,279 --> 00:26:30,864 -Creo que Kuura es un... hermoso nombre. 406 00:26:32,904 --> 00:26:36,238 Pero tenemos que Hagamos esto juntos, ¿vale? 407 00:26:36,321 --> 00:26:37,988 Tenemos que ser nosotros... 408 00:26:38,071 --> 00:26:40,029 o nada de esto tiene sentido. 409 00:26:41,738 --> 00:26:44,529 me hace sentir mal cuando simplemente decides algo 410 00:26:44,613 --> 00:26:47,029 y luego pasa sobre mí. 411 00:26:47,946 --> 00:26:51,071 -hago todo mal todo el tiempo. 412 00:26:51,154 --> 00:26:53,321 -[Gemidos] Eso no es lo que estoy diciendo. 413 00:26:53,404 --> 00:26:56,904 -¿Por qué estás corrigiendo? cada cosa que hago? 414 00:26:56,988 --> 00:26:58,779 No puedo hacer nada bien. 415 00:26:58,863 --> 00:27:01,321 -Nos hiciste un bebé hermoso. 416 00:27:04,363 --> 00:27:07,363 Sólo estoy... tratando de ayudar. 417 00:27:07,446 --> 00:27:09,695 -Entonces deja de instruirme... 418 00:27:11,028 --> 00:27:14,403 ...diciéndome que haga esto y no hacer eso. 419 00:27:14,489 --> 00:27:18,195 Podrías simplemente... elógiame a veces. 420 00:27:21,739 --> 00:27:24,114 Y lo siento por el nombre. 421 00:27:27,489 --> 00:27:29,070 -[Suspiros] 422 00:27:31,654 --> 00:27:33,113 Oye. 423 00:27:33,196 --> 00:27:37,613 ♪♪ 424 00:27:37,696 --> 00:27:40,279 -¿Por qué no quieres? ¿Para besarme más? 425 00:27:40,363 --> 00:27:43,279 -¿Qué? Sí. Todo el tiempo. 426 00:27:43,363 --> 00:27:44,654 -Pero no lo haces. 427 00:27:46,363 --> 00:27:47,863 -Bueno. 428 00:27:47,946 --> 00:27:51,779 Todo esto es nuevo y raro. para los dos. 429 00:27:51,863 --> 00:27:56,238 ♪♪ 430 00:27:56,321 --> 00:27:59,029 Pero eres la mejor mamá. en el mundo. 431 00:27:59,113 --> 00:28:01,989 ♪♪ 432 00:28:02,071 --> 00:28:03,903 -Hay algo mal con eso. 433 00:28:03,988 --> 00:28:06,821 -"A él." Quieres decir "él". 434 00:28:06,904 --> 00:28:09,653 el es solo un poco sensible a la luz del sol. 435 00:28:09,739 --> 00:28:11,320 Estará bien. 436 00:28:11,364 --> 00:28:14,695 ♪♪ 437 00:28:14,778 --> 00:28:16,820 [Bebé llorando] 438 00:28:20,864 --> 00:28:21,904 -[En finlandés] ¡Saga! 439 00:28:23,114 --> 00:28:23,820 ¡Ey! 440 00:28:24,654 --> 00:28:25,695 -¡Shh! 441 00:28:25,779 --> 00:28:27,114 -¿Qué estás haciendo? 442 00:28:29,320 --> 00:28:32,113 Oye, no debes ¡Hazlo sonar así! 443 00:28:32,196 --> 00:28:33,613 -¡Shh! ¡Shh, shh, shh, shh! 444 00:28:33,696 --> 00:28:35,279 -[Bajo ruido] -[El llanto se detiene] 445 00:28:35,363 --> 00:28:36,446 Ahora duerme. 446 00:28:36,904 --> 00:28:38,696 no duerme nada por las noches. 447 00:28:39,779 --> 00:28:40,654 -[En finlandés] ¡Hola! 448 00:28:44,196 --> 00:28:45,404 -Mirar. -Sí. 449 00:28:48,029 --> 00:28:50,238 Puedes moverte mucho mejor ya. 450 00:28:50,863 --> 00:28:52,238 ¿Qué dijeron los médicos? 451 00:28:52,321 --> 00:28:54,446 Dijeron que estoy completamente curado. 452 00:28:54,529 --> 00:28:55,738 ¡Eso es encantador! 453 00:28:57,404 --> 00:28:58,238 ¿No es así? 454 00:28:59,488 --> 00:29:00,864 Sigo siendo un cerdo feo. 455 00:29:00,946 --> 00:29:04,029 ¡Oye, tonterías! ¿Por qué dices eso? 456 00:29:05,154 --> 00:29:07,446 todo es realmente bien ahora, ¿verdad? 457 00:29:11,153 --> 00:29:11,864 Sí. 458 00:29:13,903 --> 00:29:16,320 ¿Quién está despierto ahora? 459 00:29:18,404 --> 00:29:21,279 ¿Le sonreirás a la tía? 460 00:29:21,364 --> 00:29:24,279 -Nunca sonríe. -¡Bien! 461 00:29:24,364 --> 00:29:25,779 Es un poco extraño. 462 00:29:30,739 --> 00:29:31,654 ¡Oye, cariño! 463 00:29:32,154 --> 00:29:35,821 Mira, está sonriendo. ¡Sí! 464 00:29:37,071 --> 00:29:38,779 -Bien. -Eso es sólo una mueca. 465 00:29:38,863 --> 00:29:42,738 ¡No lo es! ¡Míralo! ¡Bien! 466 00:29:42,821 --> 00:29:43,779 Estoy buscando. 467 00:29:44,529 --> 00:29:47,404 [Bebé llorando] 468 00:29:47,488 --> 00:29:50,321 [Fuerte ruido] 469 00:29:50,404 --> 00:29:51,571 ¿Qué fue eso? 470 00:29:52,363 --> 00:29:54,404 [Ana cantando] 471 00:29:54,488 --> 00:29:55,988 ¡Hola, Ana! 472 00:29:57,738 --> 00:30:01,864 ♪♪ 473 00:30:01,946 --> 00:30:04,738 -[En inglés] Uf. Es tan horrible. 474 00:30:04,821 --> 00:30:07,654 -Sí, sólo estoy tratando de-- Estoy haciendo un montón por aquí. 475 00:30:07,738 --> 00:30:09,489 -Bueno. 476 00:30:09,570 --> 00:30:11,820 -¿Te lo dije alguna vez? lo que dijo la abuela 477 00:30:11,903 --> 00:30:13,739 justo hacia el final? 478 00:30:13,820 --> 00:30:18,195 Ella me llamó, siguió y siguió sobre toda esta basura, 479 00:30:18,279 --> 00:30:22,489 diciendo que los mantuvo alejados o algo así. 480 00:30:22,570 --> 00:30:24,529 -¿Mantiene alejados a los vecinos? 481 00:30:24,614 --> 00:30:26,529 Qué finlandés. 482 00:30:26,614 --> 00:30:32,779 -No. Plancha fría. "El hierro frío los quema". 483 00:30:32,863 --> 00:30:35,779 Vivía en un mundo propio. Pobrecita. 484 00:30:35,863 --> 00:30:40,821 ♪♪ 485 00:30:40,904 --> 00:30:42,738 [El trueno retumba] 486 00:30:42,821 --> 00:30:48,988 ♪♪ 487 00:30:59,738 --> 00:31:01,029 -[En inglés] No lo hagas. 488 00:31:03,153 --> 00:31:04,988 -¿Sigues con dolor? 489 00:31:09,239 --> 00:31:11,364 -¿Está dormido? 490 00:31:14,989 --> 00:31:17,239 -Por favor llámalo "él". 491 00:31:21,114 --> 00:31:23,989 No tenemos que hacer nada. 492 00:31:24,070 --> 00:31:25,614 Sólo pensé que sería amable. 493 00:31:26,614 --> 00:31:28,739 O desagradable. 494 00:31:33,571 --> 00:31:35,571 Eres hermosa. 495 00:31:51,279 --> 00:31:52,946 Te amo. 496 00:32:02,903 --> 00:32:04,821 [Bebé quejándose] 497 00:32:10,070 --> 00:32:12,364 -¡Mira! ¡Está sentado! 498 00:32:15,864 --> 00:32:18,570 -No. Vamos. Los bebés no pueden sentarse a esa edad. 499 00:32:24,739 --> 00:32:26,114 Oh sí. 500 00:32:28,654 --> 00:32:30,114 -¡Basta! 501 00:32:30,195 --> 00:32:33,071 [Bebé gime] 502 00:32:37,238 --> 00:32:39,738 Lo siento. Yo solo... 503 00:32:39,821 --> 00:32:42,821 Necesitas descansar. Así que vete a dormir. 504 00:32:44,404 --> 00:32:45,571 -Déjalo. No me importa. 505 00:32:45,654 --> 00:32:47,488 -Yo me encargo. 506 00:32:58,488 --> 00:33:00,239 Shh, shh. 507 00:33:11,278 --> 00:33:13,445 [Bebé quejándose] 508 00:33:15,153 --> 00:33:24,654 ♪♪ 509 00:33:24,739 --> 00:33:31,239 ♪♪ 510 00:33:31,320 --> 00:33:33,279 MAMÁ 511 00:33:35,113 --> 00:33:37,196 [Suena la tableta] 512 00:33:43,363 --> 00:33:44,696 [La madera cruje] 513 00:33:54,488 --> 00:33:56,154 [Bebé arrulla] 514 00:34:02,821 --> 00:34:05,029 -[En finlandés] ¡Bueno, hola! 515 00:34:06,113 --> 00:34:07,821 Finalmente respondiste. 516 00:34:09,778 --> 00:34:10,528 ¡Saga! 517 00:34:13,528 --> 00:34:14,489 -[En finlandés] Oh, hola. 518 00:34:14,570 --> 00:34:16,320 Olvidé que allí es de noche. 519 00:34:17,155 --> 00:34:19,070 ¿Kuura no está durmiendo todavía? 520 00:34:21,364 --> 00:34:22,155 Bien. 521 00:34:23,155 --> 00:34:25,945 Eras un ave nocturna como él cuando eras pequeño. 522 00:34:26,695 --> 00:34:28,195 ¿Tenías algo que decir? 523 00:34:28,280 --> 00:34:29,570 ¿Tuve? 524 00:34:29,655 --> 00:34:31,364 Sí, intentaste llamar. 525 00:34:34,322 --> 00:34:35,072 ¡Saga! 526 00:34:35,780 --> 00:34:36,530 Eh... 527 00:34:37,655 --> 00:34:40,737 ¿La abuela alguna vez dijo algo? sobre este bosque? 528 00:34:40,822 --> 00:34:41,862 ¿El bosque? 529 00:34:43,405 --> 00:34:46,987 Ella siempre decía que hay algo peligroso en ello. 530 00:34:47,072 --> 00:34:49,612 Ésa es una de sus historias. 531 00:34:50,405 --> 00:34:54,405 ella creyó hubo algunos... lo que sea. 532 00:34:54,487 --> 00:34:56,905 [Bebé llorando] 533 00:34:56,987 --> 00:35:00,947 [gruñido bajo] 534 00:35:01,030 --> 00:35:01,780 ¿Saga? 535 00:35:03,028 --> 00:35:04,780 ¿Has podido dormir algo? 536 00:35:10,028 --> 00:35:13,903 Deja que Jon acueste a Kuura. para variar. 537 00:35:16,780 --> 00:35:18,405 Debes dormir un poco. 538 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Sí, todo está bien. 539 00:35:21,239 --> 00:35:22,445 ¡Saga! 540 00:35:22,530 --> 00:35:31,155 ♪♪ 541 00:35:31,239 --> 00:35:40,405 ♪♪ 542 00:35:40,487 --> 00:35:42,280 [Bebé arrulla] 543 00:35:42,362 --> 00:35:50,780 ♪♪ 544 00:35:50,862 --> 00:35:52,947 ♪♪ 545 00:35:53,030 --> 00:35:55,197 -[Jadeos] 546 00:35:57,947 --> 00:36:00,780 -¿Saga? ¿Saga? 547 00:36:08,114 --> 00:36:09,903 ¿Qué has hecho? 548 00:36:13,614 --> 00:36:15,489 [Bebé roncando] 549 00:36:19,070 --> 00:36:20,445 -[En inglés] Había... 550 00:36:20,530 --> 00:36:22,239 -¿Qué? 551 00:36:22,320 --> 00:36:24,530 -El suelo. Estaba podrido y... 552 00:36:24,614 --> 00:36:27,364 -¿Cómo ha vuelto a crecer ese árbol? 553 00:36:30,445 --> 00:36:34,322 -Kuura. Él lo estaba llamando. 554 00:36:36,155 --> 00:36:37,572 -Bueno. 555 00:36:39,155 --> 00:36:41,030 creo que eso es algo podemos hablar con 556 00:36:41,112 --> 00:36:43,197 la clínica de salud infantil sobre. 557 00:36:43,280 --> 00:36:45,197 -solo quiero saber qué es esto. 558 00:36:45,280 --> 00:36:48,280 -Exactamente. Conseguiremos algo de ayuda. 559 00:36:52,612 --> 00:36:53,655 [Suspiros] 560 00:36:53,737 --> 00:36:56,822 -Adelante. Estaré bien. 561 00:37:07,030 --> 00:37:09,864 -[Respirando bruscamente] 562 00:37:14,320 --> 00:37:15,739 [Gemidos] 563 00:37:17,030 --> 00:37:19,945 [Bebé llorando] 564 00:37:24,989 --> 00:37:28,945 [Bebé llorando] 565 00:37:32,655 --> 00:37:34,280 [Bebé llorando] 566 00:37:34,362 --> 00:37:38,197 -[Cantando en finlandés] 567 00:37:38,280 --> 00:37:39,905 [El vidrio se rompe] 568 00:37:44,987 --> 00:37:46,905 -[Gritos] 569 00:37:55,737 --> 00:37:57,487 -[sorbiendo] 570 00:38:01,614 --> 00:38:09,903 ♪♪ 571 00:38:09,989 --> 00:38:12,864 ♪♪ 572 00:38:13,653 --> 00:38:16,570 -[En finlandés] Qué rápido ¡agitas los brazos! 573 00:38:17,570 --> 00:38:21,280 Eres tan alto y chico pesado. 574 00:38:22,489 --> 00:38:24,445 [Bebé llorando] 575 00:38:32,947 --> 00:38:35,030 Tu chico está perfectamente sano. 576 00:38:35,112 --> 00:38:38,447 -Lo siento. Eh, como dije Antes, mi finlandés... 577 00:38:38,530 --> 00:38:40,155 -[En inglés] Lo siento. 578 00:38:40,237 --> 00:38:42,155 -[En finlandés] ¿No deberías examinar esto? 579 00:38:42,237 --> 00:38:44,780 -Ya puedes ponerle la ropa. 580 00:38:46,655 --> 00:38:47,947 -Puedo vestirlo. 581 00:38:48,030 --> 00:38:50,322 -[En inglés] No. Ahora está tranquilo. 582 00:38:51,905 --> 00:38:53,572 No lo toques. 583 00:38:55,697 --> 00:38:57,862 [En finlandés] Gritará en el momento en que intentas vestirlo. 584 00:38:57,947 --> 00:39:00,155 -[En finlandés] Puede que tenga cierta actitud defensiva sensorial. 585 00:39:01,155 --> 00:39:02,528 Y tal vez un poco... 586 00:39:02,612 --> 00:39:04,947 [Bebé llorando] 587 00:39:05,030 --> 00:39:07,737 Sí. Cada bebé es diferente. 588 00:39:07,822 --> 00:39:10,403 el es excepcionalmente bien desarrollado 589 00:39:10,489 --> 00:39:12,653 ¡Y realmente grande para su edad! 590 00:39:12,989 --> 00:39:14,153 [En inglés] Buenos y fuertes músculos. 591 00:39:14,239 --> 00:39:16,655 -[Risas] Como un simio. 592 00:39:16,739 --> 00:39:19,405 Sí, cuando nació, tenía pelo por todas partes. 593 00:39:19,489 --> 00:39:21,320 -Eso es bastante normal. 594 00:39:21,405 --> 00:39:23,239 -[En inglés] Pero, um... 595 00:39:23,320 --> 00:39:25,570 Chupó mi sangre. 596 00:39:25,655 --> 00:39:27,280 -Puede ser que tenga tanta hambre. 597 00:39:27,364 --> 00:39:29,945 él chupa lo que sea puede meterse en la boca. 598 00:39:30,030 --> 00:39:32,030 Bueno, puedes decir cuando tiene hambre 599 00:39:32,112 --> 00:39:34,322 si miras su rostro de cerca. 600 00:39:34,405 --> 00:39:37,405 probablemente tengas visto esos pequeños... 601 00:39:37,487 --> 00:39:39,237 movimientos de los labios de succión. 602 00:39:39,322 --> 00:39:41,072 Y ahí es cuando puedes empezar a alimentarte. 603 00:39:41,155 --> 00:39:43,697 -Bien. Bueno. Sí. 604 00:39:43,780 --> 00:39:46,322 -¿Has estado bajo presión? 605 00:39:46,405 --> 00:39:48,280 -No. Estoy bien. 606 00:39:48,362 --> 00:39:52,655 Pero ese no es el problema. El problema es este bebé. 607 00:39:52,737 --> 00:39:56,405 -O lo que sientes por él. 608 00:39:56,487 --> 00:40:01,239 -Todas estas emociones difíciles. son perfectamente normales. 609 00:40:01,322 --> 00:40:05,280 Pero el hecho es que el bebé siente mejor cuando te sientes mejor. 610 00:40:05,362 --> 00:40:08,239 podría hacer Una referencia para ti, Saga. 611 00:40:08,320 --> 00:40:10,695 Y puedes concertar una cita. para hablar de cosas. 612 00:40:10,778 --> 00:40:11,820 -[En finlandés] Gracias. 613 00:40:12,695 --> 00:40:14,614 -¿Y el padre está bien? 614 00:40:14,695 --> 00:40:17,989 -Sí. Bueno, quiero decir... 615 00:40:18,070 --> 00:40:19,945 -A veces los primeros días. con un bebe pequeño 616 00:40:20,030 --> 00:40:23,989 puede ser sorprendentemente difícil, especialmente para la madre. 617 00:40:24,070 --> 00:40:25,239 -No, lo entiendo. 618 00:40:25,320 --> 00:40:27,239 -Para muchas mamás, 619 00:40:27,320 --> 00:40:30,905 esta nueva criatura Puede sentirse completamente extraño. 620 00:40:51,780 --> 00:40:53,362 -Eso salió bien, supongo. 621 00:40:55,697 --> 00:40:58,072 -No le daré pecho más. 622 00:40:59,697 --> 00:41:02,197 -Quieres decir... Espera. -Nunca más. 623 00:41:03,653 --> 00:41:05,072 -Si estás luchando para vincularse con Kuura... 624 00:41:05,155 --> 00:41:06,905 -Me chupa hasta dejarlo seco. 625 00:41:06,987 --> 00:41:08,945 -Por eso amamantar ¡Es tan importante para ti! 626 00:41:09,028 --> 00:41:11,570 -¡Ni siquiera estás escuchando! 627 00:41:11,653 --> 00:41:13,445 -Cariño, lo soy. 628 00:41:13,528 --> 00:41:15,028 [Suspiros] 629 00:41:15,114 --> 00:41:17,320 Lo soy, ¿vale? Sólo estoy tratando de s-- 630 00:41:17,405 --> 00:41:19,155 -Quiero... -Para sa-- 631 00:41:19,239 --> 00:41:20,864 -Entiendo. -...¡que te detengas! 632 00:41:22,864 --> 00:41:25,739 -Estás completamente agotado. Lo entiendo. 633 00:41:25,820 --> 00:41:27,320 Tu problema es... 634 00:41:27,405 --> 00:41:28,570 -¡Ese niño! 635 00:41:28,655 --> 00:41:30,530 -No. 636 00:41:30,614 --> 00:41:33,612 Tu problema es tu relación con nuestro hijo. 637 00:41:33,697 --> 00:41:34,905 Lo que estás sintiendo es... 638 00:41:34,987 --> 00:41:37,905 -¡No me digas cómo me siento! 639 00:41:40,905 --> 00:41:42,280 [La bocina suena] 640 00:41:45,947 --> 00:41:47,322 -Por supuesto que llegan temprano. 641 00:41:47,405 --> 00:41:48,697 -¿OMS? 642 00:41:48,780 --> 00:41:52,737 -Mis padres. Hablamos de esto. 643 00:41:52,822 --> 00:41:54,155 -¿Cuando? 644 00:42:03,612 --> 00:42:05,447 -¡Ey! Hola. 645 00:42:05,530 --> 00:42:08,320 -¡Qué lindo verte! 646 00:42:08,403 --> 00:42:09,864 Oh, ¿este es el bebé? 647 00:42:09,945 --> 00:42:11,403 -Oh, sí, solo está durmiendo... 648 00:42:11,489 --> 00:42:13,070 -Oh. -Hijo. 649 00:42:14,614 --> 00:42:15,820 -Papá. 650 00:42:17,530 --> 00:42:20,530 -[Risas] 651 00:42:20,614 --> 00:42:22,780 [La puerta se abre] 652 00:42:22,864 --> 00:42:25,989 -Oh. Hola... 653 00:42:26,070 --> 00:42:28,405 -¡Oh! ¡Tranquilo, amor! -[Risas] 654 00:42:28,489 --> 00:42:29,989 -Vamos a encender un poco de luz, ¿Vamos? 655 00:42:30,070 --> 00:42:32,030 -Es un poco sensible a la luz. 656 00:42:32,112 --> 00:42:34,280 -Es el niño el que debería aprender de ti, ya sabes. 657 00:42:34,362 --> 00:42:36,405 -Solo deja que la gente criar a sus propios hijos. 658 00:42:36,530 --> 00:42:37,697 ¡Oh! 659 00:42:37,780 --> 00:42:39,572 Qué lindo verte. Saga. 660 00:42:39,655 --> 00:42:41,572 -Bienvenido. -[Risas] 661 00:42:41,655 --> 00:42:43,280 -Lamento mucho este lío. 662 00:42:43,362 --> 00:42:45,947 El bebé nació temprano y No hemos encontrado el tiempo para-- 663 00:42:46,030 --> 00:42:47,530 -Oh, no importa. 664 00:42:47,612 --> 00:42:49,072 cristiano, deberá les damos el, um... 665 00:42:49,155 --> 00:42:50,947 -Oh, sí, sí. -Para la inauguración de la casa. 666 00:42:51,030 --> 00:42:52,572 -Oh. 667 00:42:52,655 --> 00:42:53,822 -¡Ta-da! 668 00:42:53,905 --> 00:42:56,155 -Guau. -Guau. 669 00:42:56,237 --> 00:42:58,155 -Lo hice yo mismo. 670 00:42:58,237 --> 00:42:59,780 -Sí. 671 00:42:59,862 --> 00:43:01,364 -Gracias. 672 00:43:02,862 --> 00:43:06,822 -Bien. Bueno, eh, ¿deberíamos? finalmente bendecir al niño? 673 00:43:08,489 --> 00:43:09,778 -Entonces iré a buscarlo. 674 00:43:09,864 --> 00:43:11,278 -Sí, por favor. 675 00:43:12,489 --> 00:43:15,320 Leí que los cuentos locales aquí dicen 676 00:43:15,403 --> 00:43:18,155 que si no bendices a un niño, los trolls se los llevarán. 677 00:43:18,239 --> 00:43:20,780 -Oh. -¿La gente todavía cree eso? 678 00:43:20,864 --> 00:43:22,780 -No. Ya no. -Por eso algunas familias 679 00:43:22,864 --> 00:43:25,780 Todavía tienes sangre de troll. corriendo por sus venas. 680 00:43:25,864 --> 00:43:27,030 [Risas] 681 00:43:27,114 --> 00:43:28,530 [Bebé refunfuñando] 682 00:43:28,614 --> 00:43:31,864 Ah. Aquí está el pequeño. [Risas] 683 00:43:31,945 --> 00:43:35,487 Por suerte para ti, esos viejos trolls. le tienen miedo al agua bendita. 684 00:43:35,572 --> 00:43:38,280 Entonces todavía podemos salvarte. 685 00:43:42,987 --> 00:43:48,362 -Santifica esta agua con el poder del Espíritu Santo... 686 00:43:48,447 --> 00:43:52,280 para que sean limpiados y nacer de nuevo. 687 00:43:52,362 --> 00:43:54,737 -Ahora, ¿qué pasó? con el nombre? 688 00:43:54,822 --> 00:43:56,487 -Oh, nosotros-- 689 00:43:56,572 --> 00:43:58,280 -tu padre lo tomó bastante duro. 690 00:43:58,322 --> 00:44:00,030 No es que vaya a decir una palabra, claro. 691 00:44:00,114 --> 00:44:03,072 -Dios Todopoderoso, Padre celestial, 692 00:44:03,153 --> 00:44:08,489 te pedimos que bendigas a este niño en el nombre de Jesucristo. 693 00:44:08,570 --> 00:44:16,239 ♪♪ 694 00:44:16,320 --> 00:44:19,445 En el nombre del Padre... 695 00:44:19,530 --> 00:44:22,695 y del Hijo... 696 00:44:22,780 --> 00:44:25,114 y del Espíritu Santo. 697 00:44:30,989 --> 00:44:33,072 -Amén. -Amén. 698 00:44:35,612 --> 00:44:37,030 -Amén. 699 00:44:43,112 --> 00:44:45,112 [Zumbido] 700 00:44:46,612 --> 00:44:49,362 -Oh. [Risas] 701 00:44:49,447 --> 00:44:51,947 Sí. Eso es mejor. 702 00:44:54,112 --> 00:44:55,405 -¿Eso es...? 703 00:44:55,487 --> 00:44:56,905 -Sí, sí. Las semillas que me diste. 704 00:44:56,987 --> 00:44:58,737 -¡Oh! -Se lo están tomando muy bien. 705 00:44:58,822 --> 00:45:01,655 -Tienes un poco de calabaza. creciendo y algo de calabacín. 706 00:45:01,739 --> 00:45:03,322 -Sí. Y un poco de remolacha aquí. 707 00:45:03,403 --> 00:45:06,155 Y col rizada. -¿Y el suelo es bueno? 708 00:45:06,237 --> 00:45:09,489 -Sí. esta tomado Un poco de trabajo, pero es... 709 00:45:09,570 --> 00:45:12,903 -Bueno, ciertamente es todos luciendo hermosos. 710 00:45:14,945 --> 00:45:16,695 -¿Cómo llegó esto hasta aquí? 711 00:45:16,780 --> 00:45:19,114 -¿Estás bien, querida? 712 00:45:19,195 --> 00:45:21,989 -Sí. Esto simplemente... creció. 713 00:45:24,114 --> 00:45:25,655 No tiene sentido. 714 00:45:26,739 --> 00:45:29,489 -Así es la naturaleza, Jon. No puedes luchar contra eso. 715 00:45:31,739 --> 00:45:33,862 Para mi, era casi meditativo, 716 00:45:33,947 --> 00:45:36,280 haciendo todas las tareas del hogar con el pequeño Jon. 717 00:45:36,362 --> 00:45:38,697 Era un bebé tan feliz. -¡Ay, mamá! 718 00:45:38,780 --> 00:45:41,612 -Pues tú estabas... mi pequeño sol. 719 00:45:42,737 --> 00:45:44,697 -Kuura realmente no sonríe. 720 00:45:44,780 --> 00:45:46,822 -Pues claro, cada bebé es diferente, 721 00:45:46,905 --> 00:45:49,322 pero los criamos con nuestro amor. 722 00:45:49,405 --> 00:45:52,487 realmente es el mas grande felicidad en el mundo 723 00:45:52,572 --> 00:45:54,280 ser madre. 724 00:45:54,362 --> 00:45:55,572 ¿No crees? 725 00:45:55,655 --> 00:45:57,987 -[Bebé llorando] -[El vidrio se rompe] 726 00:46:00,447 --> 00:46:02,612 -¡Ni siquiera hacía calor! 727 00:46:02,697 --> 00:46:04,197 -¿Qué hiciste? 728 00:46:06,362 --> 00:46:08,114 [Bebé llorando] 729 00:46:12,195 --> 00:46:15,153 ¿Qué diablos hiciste? 730 00:46:15,239 --> 00:46:16,905 -No hay fuego. 731 00:46:16,989 --> 00:46:18,739 Ni siquiera estaba cerca la chimenea. 732 00:46:18,820 --> 00:46:21,864 -Sólo por una vez, ¿puedes simplemente ¡¿Piensas en lo que estás haciendo?! 733 00:46:25,405 --> 00:46:28,695 -Es sólo que... hace frío. 734 00:46:30,195 --> 00:46:31,780 Es hierro frío. 735 00:46:31,864 --> 00:46:35,530 ♪♪ 736 00:46:35,612 --> 00:46:38,655 -[Riéndose histéricamente] 737 00:46:38,737 --> 00:46:48,554 ♪♪ 738 00:46:48,554 --> 00:46:48,655 ♪♪ 739 00:46:50,905 --> 00:46:52,737 [Bebé roncando] 740 00:46:58,405 --> 00:47:00,489 [En finlandés] Sé lo que eres. 741 00:47:25,195 --> 00:47:27,155 [El bebé gorgotea] 742 00:47:34,947 --> 00:47:35,947 Bebe. 743 00:47:47,572 --> 00:47:48,987 [Mamantar] 744 00:47:59,947 --> 00:48:09,195 ♪♪ 745 00:48:09,278 --> 00:48:19,030 ♪♪ 746 00:48:19,114 --> 00:48:27,905 ♪♪ 747 00:48:27,989 --> 00:48:37,237 ♪♪ 748 00:48:37,322 --> 00:48:46,530 ♪♪ 749 00:48:46,612 --> 00:48:54,987 ♪♪ 750 00:48:55,072 --> 00:48:56,655 -¡Oye, nena! -[La puerta se cierra] 751 00:49:16,945 --> 00:49:18,405 -[Las gafas tintinean] -[En inglés] Nosotros. 752 00:49:18,489 --> 00:49:20,195 -Los tres. [Risas] 753 00:49:27,489 --> 00:49:29,195 [Se aclara la garganta] Oh. 754 00:49:33,612 --> 00:49:35,572 ¿Cómo va la fórmula? 755 00:49:37,030 --> 00:49:38,447 -Oh... 756 00:49:39,780 --> 00:49:43,405 Ya sabes, en realidad sorbe tanto como pueda conseguir. 757 00:49:43,487 --> 00:49:45,280 -Guau. -Sí. 758 00:49:45,362 --> 00:49:46,947 -Excelente. 759 00:49:47,030 --> 00:49:49,405 Quizás ahora pueda alimentarlo también. 760 00:49:49,487 --> 00:49:51,780 Para que no recaiga solo sobre ti. 761 00:49:51,862 --> 00:49:54,405 -Sí. 762 00:49:54,487 --> 00:49:58,947 Creo que es mejor que le dé de comer. Al menos por ahora. 763 00:50:00,572 --> 00:50:01,780 -Bueno. 764 00:50:04,072 --> 00:50:05,280 ¿Cómo estuvo el trabajo? 765 00:50:05,362 --> 00:50:08,070 -Sí. Bien. Sólo... 766 00:50:09,364 --> 00:50:10,570 ...tan finlandés. 767 00:50:10,653 --> 00:50:14,114 -[Risas] 768 00:50:14,195 --> 00:50:15,739 -¿Qué? 769 00:50:20,195 --> 00:50:24,070 -¿Cuándo fue la última vez? Te pregunté algo como... 770 00:50:24,155 --> 00:50:25,489 "¿Tuviste un buen día?" 771 00:50:25,570 --> 00:50:27,239 Esto es terrible. 772 00:50:27,320 --> 00:50:30,030 -Mmm. Guau. 773 00:50:30,114 --> 00:50:32,405 El primer año es el peor. 774 00:50:32,487 --> 00:50:33,737 -Sí. 775 00:50:33,822 --> 00:50:36,112 -Tasas de divorcio fuera de escala. 776 00:50:41,362 --> 00:50:44,947 -No has pensado en algo así, ¿verdad? 777 00:50:45,030 --> 00:50:46,987 -¿Qué? ¿Divorcio? -Sí. 778 00:50:47,072 --> 00:50:49,487 -[Risas] No. Por supuesto que no. 779 00:50:51,362 --> 00:50:54,862 Te lo cuento todo. Me cuentas todo, ¿sí? 780 00:50:56,655 --> 00:50:57,987 -Sí. 781 00:51:01,280 --> 00:51:02,862 -Te acuerdas como decíamos 782 00:51:02,947 --> 00:51:05,697 íbamos a empezar en otro sobre ahora? 783 00:51:05,780 --> 00:51:07,862 ¿Te imaginas? ¿Estar embarazada ahora? 784 00:51:07,947 --> 00:51:09,739 [Risas] -Sí. 785 00:51:12,028 --> 00:51:13,364 -Estoy bromeando. 786 00:51:16,239 --> 00:51:17,614 -Sí. 787 00:51:20,320 --> 00:51:22,989 -Ya vendrá... 788 00:51:23,070 --> 00:51:25,114 cuando sea el momento. 789 00:51:25,195 --> 00:51:26,820 -Sí. Sí. 790 00:51:32,072 --> 00:51:34,322 -Por cierto, cuando es tu cita? 791 00:51:34,405 --> 00:51:36,322 -¿Cita? -Sí. La remisión. 792 00:51:36,405 --> 00:51:38,822 los niños cosa de clínica de salud. 793 00:51:42,322 --> 00:51:44,155 No lo reservaste. 794 00:51:47,322 --> 00:51:52,280 -Me siento tan mal cuando lo cuentas. Todos tengo problemas. 795 00:51:52,362 --> 00:51:53,572 -Sí, tenemos problemas. 796 00:51:53,655 --> 00:51:55,155 -No te quiero para hablar por mí. 797 00:51:55,237 --> 00:51:56,530 -Ese era el punto, 798 00:51:56,612 --> 00:51:57,737 que tu podrías habla por ti mismo. 799 00:51:57,822 --> 00:51:59,612 -Te lo digo ahora. 800 00:51:59,697 --> 00:52:02,197 Podrías confiar en mí al menos un poco y dame algo de espacio. 801 00:52:02,278 --> 00:52:03,612 -Eso es lo que ¡He estado intentando hacerlo! 802 00:52:03,697 --> 00:52:07,280 -¡No me corrijas! ¡Deja de interferir! 803 00:52:10,320 --> 00:52:12,445 -Espacio. Bueno. 804 00:52:18,364 --> 00:52:20,155 -Jon. -[La puerta se cierra de golpe] 805 00:52:25,489 --> 00:52:26,655 [La puerta del vehículo se cierra] 806 00:52:32,697 --> 00:52:35,655 Jon! Jon! 807 00:52:39,737 --> 00:52:47,905 [Bebé llorando] 808 00:52:47,987 --> 00:52:57,197 ♪♪ 809 00:52:57,280 --> 00:53:01,780 ♪♪ 810 00:53:01,864 --> 00:53:04,612 [Bebé llorando] 811 00:53:04,697 --> 00:53:08,239 -[Gritos] 812 00:53:08,320 --> 00:53:10,614 [El llanto se detiene] 813 00:53:12,320 --> 00:53:15,239 [Bajo ruido] 814 00:53:19,030 --> 00:53:21,030 [La madera cruje] 815 00:53:29,280 --> 00:53:31,280 [Jadeos] 816 00:53:31,364 --> 00:53:32,947 [Bebé roncando] 817 00:53:37,737 --> 00:53:47,197 ♪♪ 818 00:53:47,280 --> 00:53:49,697 [Bebé chilla] 819 00:53:49,780 --> 00:53:59,197 ♪♪ 820 00:53:59,280 --> 00:54:03,237 ♪♪ 821 00:54:03,322 --> 00:54:04,947 [El bebé gruñe] 822 00:54:05,030 --> 00:54:10,653 ♪♪ 823 00:54:10,739 --> 00:54:11,820 -¡Ja! 824 00:54:11,903 --> 00:54:14,320 [Bebé llorando] 825 00:54:14,403 --> 00:54:16,905 -[Gruñendo] 826 00:54:19,570 --> 00:54:20,945 [Suena la tableta] 827 00:54:21,030 --> 00:54:22,614 MAMÁ 828 00:54:24,739 --> 00:54:26,280 [Bebé llorando] 829 00:54:26,364 --> 00:54:28,155 -[Gruñendo] 830 00:54:31,695 --> 00:54:32,947 -[Pasos rápidos] -[Ruido sordo] 831 00:54:33,030 --> 00:54:35,237 -[En finlandés] ¡Hola! ¿Dónde estás? 832 00:54:35,862 --> 00:54:37,612 -Es Kuura. -¿Qué? 833 00:54:37,697 --> 00:54:40,237 ¿Qué es ese ruido? -¡Es Kuura! 834 00:54:40,322 --> 00:54:42,405 ¿A quién más ha atacado ya? 835 00:54:42,487 --> 00:54:44,697 [Golpes y raspaduras] 836 00:54:44,780 --> 00:54:46,405 Oye, ¿está todo bien? 837 00:54:46,487 --> 00:54:48,447 [Golpes y raspaduras] 838 00:54:48,530 --> 00:54:50,655 -Nunca preguntas eso. -Bueno, lo pregunto ahora. 839 00:54:50,737 --> 00:54:51,362 Sí. 840 00:54:52,612 --> 00:54:53,697 O simplemente estoy... 841 00:54:53,780 --> 00:54:54,780 [Bebé llorando] 842 00:54:54,862 --> 00:54:56,862 [Golpes y raspaduras] 843 00:54:56,947 --> 00:54:59,280 A veces pienso 844 00:54:59,362 --> 00:55:02,403 voy a matar a ese niño si no me atrapa a mí primero. 845 00:55:02,487 --> 00:55:06,572 Sabes, pensé exactamente Lo mismo cuando eras pequeño. 846 00:55:07,737 --> 00:55:08,653 ¿Lo hiciste? 847 00:55:08,739 --> 00:55:15,070 Si, esta vez Estaba tan cansado de tus gritos 848 00:55:15,153 --> 00:55:18,864 que te dejé afuera de una tienda y se fue. 849 00:55:19,905 --> 00:55:23,614 Bueno, volví y te llevé conmigo. 850 00:55:23,695 --> 00:55:28,945 Pero en ese momento tuve la sintiendo que me estabas chupando hasta dejarme seco. 851 00:55:30,695 --> 00:55:32,530 Eras simplemente un niño terrible. 852 00:55:32,612 --> 00:55:36,280 siempre dicen que los momentos maravillosos 853 00:55:36,362 --> 00:55:39,405 compensar los difíciles muchas veces. 854 00:55:39,487 --> 00:55:41,655 Pero no estaría tan seguro. 855 00:55:41,737 --> 00:55:44,612 ¡Irse! ¡Irse! 856 00:55:44,697 --> 00:55:45,612 [golpes] 857 00:55:45,697 --> 00:55:47,530 Saga, ¿qué está pasando? 858 00:55:47,612 --> 00:55:48,947 -[Jadeos] 859 00:56:15,320 --> 00:56:17,155 [La madera cruje] 860 00:56:20,030 --> 00:56:23,570 [Bebé llorando] 861 00:56:26,905 --> 00:56:36,030 ♪♪ 862 00:56:36,112 --> 00:56:45,072 ♪♪ 863 00:56:45,155 --> 00:56:52,530 ♪♪ 864 00:56:52,612 --> 00:56:54,737 [Bebé llorando] 865 00:56:54,822 --> 00:56:59,362 ♪♪ 866 00:56:59,447 --> 00:57:01,280 [sorbiendo] 867 00:57:01,364 --> 00:57:10,653 ♪♪ 868 00:57:10,739 --> 00:57:18,364 ♪♪ 869 00:57:18,445 --> 00:57:19,780 -¡Saga! 870 00:57:25,864 --> 00:57:27,280 ¡Saga! 871 00:57:34,072 --> 00:57:35,487 [gruñidos] 872 00:57:48,322 --> 00:57:49,572 [La rama se rompe] 873 00:57:57,112 --> 00:57:58,612 ¿Dónde has estado? 874 00:57:58,697 --> 00:58:01,280 -[En inglés] ¿Dónde has estado? 875 00:58:01,364 --> 00:58:03,653 -¡¿Dónde está la ropa de Kuura?! ¡Se morirá congelado! 876 00:58:05,530 --> 00:58:06,987 Entra. 877 00:58:14,989 --> 00:58:16,739 -¿Buscas esto? 878 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Sólo por favor dime tienes una explicación. 879 00:58:25,114 --> 00:58:27,655 -No beberá leche. -¡Yo tampoco! 880 00:58:27,739 --> 00:58:30,989 ¿Q-qué vas a hacer? ¿Empezar a poner sangre en mi té? 881 00:58:33,447 --> 00:58:36,405 No. No le estás dando otra Una gota de sangre para nuestro hijo. 882 00:58:36,487 --> 00:58:37,780 -No hará falta nada más. 883 00:58:37,862 --> 00:58:40,072 -Saga, por favor. -Dámelo. 884 00:58:40,155 --> 00:58:41,780 -¡Déjalo ir! -¡Dámelo! 885 00:58:41,862 --> 00:58:43,155 -[gruñidos] ¡Saga! 886 00:58:43,237 --> 00:58:44,822 -[Gritos] 887 00:58:58,322 --> 00:59:00,072 [La puerta se cierra de golpe] 888 00:59:03,153 --> 00:59:05,197 [Bebé roncando] 889 00:59:13,864 --> 00:59:16,489 -No lo sé quién eres más. 890 00:59:16,570 --> 00:59:19,655 -Si no le doy sangre, Me lo chupará. 891 00:59:19,739 --> 00:59:21,655 Me matará. 892 00:59:21,739 --> 00:59:24,570 -No sé si tengo más miedo para ti o para Kuura. 893 00:59:25,905 --> 00:59:27,905 -Entonces ¿qué quieres hacer? 894 00:59:29,820 --> 00:59:32,362 -Elige un día. 895 00:59:32,447 --> 00:59:34,905 Ve a la ciudad. 896 00:59:34,987 --> 00:59:37,737 Ve... Ve a ver a algunos amigos. 897 00:59:39,155 --> 00:59:40,862 Mejorate. 898 00:59:40,947 --> 00:59:42,987 Mientras yo cuido de Kuura. 899 00:59:44,655 --> 00:59:46,530 Quiero que veas... 900 00:59:46,655 --> 00:59:50,362 no tienes que hacerlo destrúyete a ti mismo... o a nosotros. 901 00:59:52,862 --> 00:59:54,947 Quiero que vuelvas a ser feliz. 902 00:59:56,987 --> 00:59:59,487 Para que seamos felices juntos. 903 01:00:05,655 --> 01:00:07,030 -Yo también. 904 01:00:07,112 --> 01:00:08,989 [Bebé roncando] 905 01:00:12,903 --> 01:00:14,614 [Charla] 906 01:00:56,987 --> 01:00:59,155 [La bañera chirría] 907 01:01:05,905 --> 01:01:07,737 -[Exhala profundamente] 908 01:01:29,320 --> 01:01:30,530 [En finlandés] ¿Cómo estás? 909 01:01:32,072 --> 01:01:33,447 ¿Cómo va el trabajo? 910 01:01:37,530 --> 01:01:38,905 Te extrañé. 911 01:01:41,280 --> 01:01:49,072 [Charla y risas] 912 01:01:49,155 --> 01:01:51,530 -[En finlandés] ¡Oye, ahí está la mamá! 913 01:01:52,697 --> 01:01:56,112 Ella ha disfrutado de la vida de anidación. ¡Mientras nos hemos esclavizado! 914 01:01:59,697 --> 01:02:01,072 ¡Queremos ver fotos! 915 01:02:02,778 --> 01:02:05,655 realmente no tengo demasiados buenos. 916 01:02:07,112 --> 01:02:09,153 Recuerdo mucho eso, No hay tiempo para escaparse. 917 01:02:09,239 --> 01:02:11,614 todo lo que tenemos Son unas fotos terriblemente borrosas. 918 01:02:12,195 --> 01:02:15,070 -Me quedo con el menú vegetariano. -Es realmente muy bueno. 919 01:02:21,905 --> 01:02:23,739 Entonces, ¿cómo va el trabajo? 920 01:02:23,820 --> 01:02:25,239 -¡No, no hables de trabajo! 921 01:02:25,239 --> 01:02:27,155 -Tu vida es mucho ¡más importante! 922 01:02:27,239 --> 01:02:30,655 Muéstranos al menos una foto, Este no es un evento oficial. 923 01:02:30,739 --> 01:02:33,447 Recuerdo mucho ese ser el mejor momento de mi vida. 924 01:02:33,530 --> 01:02:34,405 ¡Sí! 925 01:02:35,072 --> 01:02:37,905 acabamos de hablar sobre lo amable que siempre fuiste. 926 01:02:38,155 --> 01:02:41,112 -Gracias. -Pero de repente me di cuenta. 927 01:02:41,197 --> 01:02:45,572 Ninguno de nosotros te conoce realmente ¿sabes? 928 01:02:45,655 --> 01:02:48,072 [Bebé llorando] 929 01:02:48,155 --> 01:02:49,737 Quizás sea el rol de jefe. 930 01:02:55,030 --> 01:02:57,530 De hecho, he faltado mucho al trabajo. 931 01:02:57,612 --> 01:03:01,030 Oye, estuve allí. El sentido del deber llamando a la puerta. 932 01:03:01,114 --> 01:03:04,612 Tu sustituto tiene en realidad ha sido bastante bueno. 933 01:03:04,697 --> 01:03:07,612 [Bebé llorando] 934 01:03:11,153 --> 01:03:13,239 [Charla y risas] 935 01:03:16,945 --> 01:03:19,114 [Bebé llorando] 936 01:03:23,280 --> 01:03:32,822 ♪♪ 937 01:03:32,905 --> 01:03:34,780 [Charla y risas ahogadas] 938 01:03:34,862 --> 01:03:43,862 ♪♪ 939 01:03:43,947 --> 01:03:45,072 ¿Eres alérgico? 940 01:03:45,612 --> 01:03:48,405 -¿Tenías camarones? -No, el menú vegetariano. 941 01:03:48,487 --> 01:03:49,655 -¿Cojones? -Tengo que irme. 942 01:03:53,905 --> 01:03:54,780 ¡Ey! 943 01:03:54,862 --> 01:04:01,655 ♪♪ 944 01:04:07,322 --> 01:04:08,778 [Bebé arrulla] 945 01:04:13,114 --> 01:04:16,280 -Oye. [Risas] 946 01:04:16,364 --> 01:04:20,530 Oye. Está bien. Sí. Bueno. 947 01:04:22,280 --> 01:04:31,695 ♪♪ 948 01:04:31,780 --> 01:04:37,280 ♪♪ 949 01:04:37,362 --> 01:04:38,862 [Ruido sordo] 950 01:04:42,405 --> 01:04:44,987 -¿Qué pasó? 951 01:04:45,072 --> 01:04:47,405 ¿Estás bien? Háblame. 952 01:04:47,487 --> 01:04:50,530 -[Gritando] 953 01:04:54,072 --> 01:04:56,447 [Bebé llorando] 954 01:05:10,364 --> 01:05:12,195 [El bebé gruñe] 955 01:05:12,278 --> 01:05:21,070 ♪♪ 956 01:05:21,155 --> 01:05:30,030 ♪♪ 957 01:05:30,114 --> 01:05:39,780 ♪♪ 958 01:05:39,862 --> 01:05:43,030 [Charla y risas en la distancia] 959 01:05:43,112 --> 01:05:52,237 ♪♪ 960 01:05:52,322 --> 01:05:58,947 ♪♪ 961 01:06:03,278 --> 01:06:07,362 -...de todos modos, solo lo intento para apoyar a Saga. 962 01:06:08,489 --> 01:06:10,739 ella todavía tiene un momento bastante difícil. 963 01:06:11,653 --> 01:06:15,320 -¿Qué pasa contigo? Como en el fondo. 964 01:06:17,530 --> 01:06:19,530 -Fue solo... 965 01:06:19,614 --> 01:06:22,695 Estaba tan ansioso a ser una familia. 966 01:06:22,780 --> 01:06:24,114 -Oh. 967 01:06:25,780 --> 01:06:27,445 -Ser papá. 968 01:06:27,530 --> 01:06:29,320 -Lo estás haciendo genial. 969 01:06:35,822 --> 01:06:37,987 Siempre estoy lejos. 970 01:06:39,072 --> 01:06:42,030 no lo sé ¿Qué está pasando aquí? 971 01:06:42,112 --> 01:06:44,947 -Creo que Saga simplemente está agotado. 972 01:06:49,487 --> 01:06:51,737 -Creo que es algo más que eso. 973 01:06:56,030 --> 01:06:57,362 Lindo. 974 01:06:58,530 --> 01:07:01,697 Jugo para la señora. 975 01:07:03,237 --> 01:07:04,572 -Gracias... 976 01:07:04,655 --> 01:07:05,905 [Bebé refunfuñando] 977 01:07:05,987 --> 01:07:07,405 -[Gruñidos] 978 01:07:10,570 --> 01:07:12,028 -Eh... 979 01:07:12,528 --> 01:07:15,528 [En finlandés] Anna, ve a jugar. con tu prima Kuura. 980 01:07:15,614 --> 01:07:16,780 [En finlandés] ¡No! 981 01:07:20,155 --> 01:07:21,405 -[En inglés] No es seguro. 982 01:07:21,489 --> 01:07:23,280 -¡Cierra la puta boca! 983 01:07:25,945 --> 01:07:27,989 Voy a ir y, eh... 984 01:07:28,070 --> 01:07:29,445 palear un poco de nieve. 985 01:07:29,530 --> 01:07:31,405 [Pasos alejándose] 986 01:07:31,489 --> 01:07:32,697 [En finlandés] Madre. 987 01:07:32,780 --> 01:07:33,862 Está bien. 988 01:07:35,072 --> 01:07:37,280 [La puerta se cierra] 989 01:07:37,362 --> 01:07:38,237 Hola. 990 01:07:38,322 --> 01:07:40,530 [Bebé refunfuñando] 991 01:07:45,072 --> 01:07:46,030 Es simplemente horrible 992 01:07:46,030 --> 01:07:48,405 aun no tenemos esas cajas desempaquetado. 993 01:07:52,612 --> 01:07:55,112 -[Suspiros] 994 01:07:59,197 --> 01:08:04,822 Esperaba tanto una hermosa y agradable niña como Anna. 995 01:08:08,239 --> 01:08:09,739 Pero en cambio-- 996 01:08:09,820 --> 01:08:11,989 [Bebé refunfuñando] 997 01:08:13,364 --> 01:08:14,989 Tengo ese monstruo. 998 01:08:21,320 --> 01:08:24,279 Los estudios dicen que si no lo haces mostrar empatía a su hijo 999 01:08:24,362 --> 01:08:26,904 durante los primeros tres años, puede que nunca lo aprenda. 1000 01:08:28,362 --> 01:08:30,570 le he dado esa cosa absolutamente todo. 1001 01:08:30,654 --> 01:08:31,570 Bien. 1002 01:08:32,197 --> 01:08:34,237 Sólo toma y toma y toma. 1003 01:08:34,822 --> 01:08:37,072 Pronto no quedará nada de yo. 1004 01:08:38,697 --> 01:08:40,697 Pero no puedo estar sin él. 1005 01:08:40,779 --> 01:08:42,822 Y no le veo el sentido eso. 1006 01:08:44,487 --> 01:08:46,529 ¿Y dónde está la felicidad? 1007 01:08:47,404 --> 01:08:49,737 Las cosas no siempre salen como planeado. 1008 01:08:49,822 --> 01:08:53,947 Sólo quería que nuestros hijos tuvieran lo que teníamos. 1009 01:08:54,862 --> 01:08:57,404 Realmente estás viviendo en un realidad toda tuya. 1010 01:08:58,072 --> 01:09:01,072 ¿Crees que realmente me divertí? ¿Jugaba contigo cuando eras niño? 1011 01:09:02,279 --> 01:09:03,613 todo tenia que ser 1012 01:09:03,613 --> 01:09:06,697 en tus términos, y no importa que mierda actuaste 1013 01:09:06,779 --> 01:09:09,029 tú eras el que necesitaba ser entendido. 1014 01:09:09,112 --> 01:09:10,320 Y sigue siendo lo mismo. 1015 01:09:11,404 --> 01:09:14,654 Mamá me llamó para preguntarme cómo tú y Kuura lo está haciendo. 1016 01:09:16,070 --> 01:09:17,779 Pero nada sobre mí o Anna. 1017 01:09:20,487 --> 01:09:22,654 porque nosotros debe estar haciéndolo realmente genial. 1018 01:09:23,737 --> 01:09:25,112 todavía estás haciendo 1019 01:09:25,112 --> 01:09:28,237 gran cosa tuya problemas y emociones 1020 01:09:28,320 --> 01:09:30,779 que no hay lugar para el resto de nosotros. 1021 01:09:30,862 --> 01:09:33,612 Ahora has pasado a ¡Asfixiando a tu propio hijo! 1022 01:09:34,987 --> 01:09:36,779 No hay nada malo con ¡Kura! 1023 01:09:37,822 --> 01:09:41,447 Eres tú quien está haciendo tu ¡La vida familiar es insoportable! 1024 01:09:42,822 --> 01:09:44,112 ¡Nadie más! 1025 01:09:44,197 --> 01:09:46,197 [Ana gritando] 1026 01:09:49,822 --> 01:09:51,154 ¡Ana! 1027 01:09:51,237 --> 01:09:52,404 [En inglés] ¡Oye! ¡Ey! [Bebé llorando] 1028 01:09:52,487 --> 01:09:53,697 -[Gruñidos] 1029 01:09:53,779 --> 01:09:56,487 [En finlandés] Cariño, ¡está bien! Muéstrame. 1030 01:09:56,572 --> 01:09:57,654 [Los gritos continúan] 1031 01:09:57,737 --> 01:09:58,947 ¡Déjame ver! 1032 01:09:59,029 --> 01:10:00,447 -Saga, ¡déjalo! 1033 01:10:00,529 --> 01:10:02,447 Está bien, te llevaremos a un hospital. 1034 01:10:02,529 --> 01:10:03,654 ¿Taru? 1035 01:10:03,738 --> 01:10:05,197 ¡Tú eres el monstruo! 1036 01:10:08,737 --> 01:10:10,737 [La puerta se cierra de golpe] 1037 01:10:12,737 --> 01:10:15,154 -[sollozando] 1038 01:10:40,197 --> 01:10:44,029 [El sollozo continúa] 1039 01:10:44,112 --> 01:10:47,112 [Bebé refunfuñando] 1040 01:10:56,362 --> 01:10:58,947 [Continúan las quejas] 1041 01:11:02,488 --> 01:11:05,613 [Papel arrugado] 1042 01:11:05,697 --> 01:11:08,112 [sollozos] 1043 01:11:16,070 --> 01:11:17,820 [Ruido sordo] 1044 01:11:17,904 --> 01:11:20,320 [Bebé masticando, desgarrándose la carne] 1045 01:11:28,404 --> 01:11:38,322 ♪♪ 1046 01:11:38,404 --> 01:11:47,822 ♪♪ 1047 01:11:47,904 --> 01:11:56,197 ♪♪ 1048 01:11:56,279 --> 01:11:57,822 [Bebé llorando] 1049 01:11:57,904 --> 01:11:59,822 ¡Ahhh! 1050 01:11:59,904 --> 01:12:01,822 [El bebé gorgotea] ¡Ah! 1051 01:12:03,447 --> 01:12:05,613 [Ambos chillando] 1052 01:12:06,863 --> 01:12:09,362 [Bebé riendo] 1053 01:12:11,237 --> 01:12:13,029 Wah, wah, wah. 1054 01:12:13,112 --> 01:12:15,487 Ah, ah. 1055 01:12:15,570 --> 01:12:17,570 [Bebé arrulla] ¡Ah! 1056 01:12:17,654 --> 01:12:24,029 ♪♪ 1057 01:12:24,112 --> 01:12:25,654 Wa, wa. 1058 01:12:25,737 --> 01:12:27,487 [Bebé riendo] 1059 01:12:27,570 --> 01:12:30,237 ¡Vaya! 1060 01:12:33,654 --> 01:12:36,197 [Ambos ríen a lo lejos] 1061 01:12:36,279 --> 01:12:44,322 ♪♪ 1062 01:12:44,404 --> 01:12:46,862 [Bebé refunfuñando] 1063 01:12:46,947 --> 01:12:55,697 ♪♪ 1064 01:12:55,779 --> 01:13:03,863 ♪♪ 1065 01:13:03,947 --> 01:13:06,279 [Inhala bruscamente] 1066 01:13:06,363 --> 01:13:15,362 ♪♪ 1067 01:13:15,445 --> 01:13:22,862 ♪♪ 1068 01:13:22,945 --> 01:13:23,021 ♪♪ 1069 01:13:23,021 --> 01:13:29,904 ♪♪ 1070 01:13:30,029 --> 01:13:32,154 [Disparo de pistola grapadora] 1071 01:13:32,237 --> 01:13:40,529 ♪♪ 1072 01:13:40,612 --> 01:13:48,904 ♪♪ 1073 01:13:48,987 --> 01:13:50,947 -[Jadeos] 1074 01:13:51,029 --> 01:13:57,572 ♪♪ 1075 01:13:57,654 --> 01:14:04,154 ♪♪ 1076 01:14:04,238 --> 01:14:06,572 [Ambos roncan ligeramente] 1077 01:14:06,654 --> 01:14:14,862 ♪♪ 1078 01:14:14,945 --> 01:14:22,404 ♪♪ 1079 01:14:22,487 --> 01:14:29,945 ♪♪ 1080 01:14:30,029 --> 01:14:31,654 [Bebé llorando] 1081 01:14:31,737 --> 01:14:34,572 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? [Risas] 1082 01:14:34,654 --> 01:14:37,654 Míralo, todo disfrazado. 1083 01:14:37,737 --> 01:14:42,487 Ahora podemos tener un buen viejo cena familiar adecuada. 1084 01:14:42,572 --> 01:14:44,862 Vamos a meterte aquí. [El llanto continúa] 1085 01:14:44,947 --> 01:14:46,822 Déjame coger tu pierna por ahí. 1086 01:14:46,904 --> 01:14:48,822 -[Gruñidos] 1087 01:14:48,904 --> 01:14:51,362 [El llanto se detiene] -[Suspiros] 1088 01:14:53,154 --> 01:14:55,447 ¿Ya has hablado con Taru? 1089 01:14:56,904 --> 01:14:58,654 Anna está mejor. 1090 01:14:58,737 --> 01:15:01,363 Si estás interesado, claro está. 1091 01:15:01,447 --> 01:15:04,197 Pero su dedo seguirá siendo un muñón. 1092 01:15:07,113 --> 01:15:09,654 -¿Qué quieres de mí? 1093 01:15:13,445 --> 01:15:17,195 -Kuura, vamos a enseñarte. algunos modales en la mesa. 1094 01:15:17,279 --> 01:15:19,279 ¿Bueno? 1095 01:15:19,362 --> 01:15:20,570 [El bebé gruñe] 1096 01:15:20,654 --> 01:15:23,445 Ah, Kuura. 1097 01:15:23,529 --> 01:15:25,820 Di "por favor". 1098 01:15:25,904 --> 01:15:28,154 [Voz cantarina] Aquí viene el avión. 1099 01:15:28,237 --> 01:15:30,487 [El líquido chorrea, la cuchara hace ruido] 1100 01:15:30,570 --> 01:15:33,572 [Suspiros] 1101 01:15:33,654 --> 01:15:37,279 A partir de ahora... 1102 01:15:37,362 --> 01:15:39,572 vamos a criar bien a este niño. 1103 01:15:41,572 --> 01:15:44,154 Entonces estoy poniendo algunos límites. 1104 01:15:44,237 --> 01:15:47,947 Límites humanos. 1105 01:15:48,029 --> 01:15:49,779 Bien. 1106 01:15:49,862 --> 01:15:51,987 [Voz cantarina] Aquí viene el avión. 1107 01:15:52,072 --> 01:15:55,154 [Imita el motor de un avión] 1108 01:15:55,237 --> 01:15:56,737 [Bebé chilla] [La cuchara suena] 1109 01:15:56,822 --> 01:15:58,072 [El bebé gruñe] 1110 01:15:58,154 --> 01:15:59,822 -[Riéndose] 1111 01:16:01,572 --> 01:16:04,363 -Es tanto mi culpa como es tuyo. 1112 01:16:04,447 --> 01:16:06,988 [Gemidos] [El frasco golpea] 1113 01:16:07,072 --> 01:16:08,987 Ohh. 1114 01:16:09,070 --> 01:16:11,529 [Respirando pesadamente] 1115 01:16:17,862 --> 01:16:20,070 Está bien. 1116 01:16:21,654 --> 01:16:23,070 Bueno. 1117 01:16:23,154 --> 01:16:25,570 Aquí viene... 1118 01:16:25,654 --> 01:16:27,737 el avión. 1119 01:16:29,070 --> 01:16:32,822 Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu 1120 01:16:32,904 --> 01:16:34,904 [Bebé gritando] 1121 01:16:36,697 --> 01:16:38,447 -¡El metal le duele! 1122 01:16:38,529 --> 01:16:41,154 -Oh, ¿podrías simplemente darme? ¡¿Tus malditas fantasías un descanso?! 1123 01:16:44,987 --> 01:16:47,737 [Respira profundamente] 1124 01:16:47,822 --> 01:16:50,279 Lo siento, Kuura. 1125 01:16:50,362 --> 01:16:53,362 Mamá y papá son Sólo tengo una pequeña discusión. 1126 01:16:53,447 --> 01:16:55,447 Todo va a estar bien. 1127 01:16:57,362 --> 01:16:58,779 -Aquí viene el avión. 1128 01:16:58,862 --> 01:17:00,947 [Bebé masticando, desgarrándose la carne] 1129 01:17:01,029 --> 01:17:03,322 Este niño... 1130 01:17:03,404 --> 01:17:05,738 no se puede levantar. 1131 01:17:05,822 --> 01:17:07,238 -No digas eso. 1132 01:17:07,322 --> 01:17:09,404 -No hay nada puedes hacer al respecto. 1133 01:17:09,487 --> 01:17:11,487 -Estás equivocado. Te demostraré que estás equivocado. 1134 01:17:11,570 --> 01:17:12,820 -Déjalo comer. 1135 01:17:12,904 --> 01:17:13,987 -"A él"! 1136 01:17:14,070 --> 01:17:15,362 No voy a quedarme aquí 1137 01:17:15,445 --> 01:17:16,737 y ver cómo lo conviertes en un monstruo. 1138 01:17:16,820 --> 01:17:20,779 -¡Déjalo solo! 1139 01:17:20,862 --> 01:17:23,154 [Continúa masticando y desgarrando] 1140 01:17:23,237 --> 01:17:25,695 -[Respirando pesadamente] 1141 01:17:33,197 --> 01:17:35,447 -Está dormido. 1142 01:17:43,572 --> 01:17:45,779 Debería disculparme. 1143 01:17:47,404 --> 01:17:49,529 -Bueno. 1144 01:17:52,947 --> 01:17:54,947 -Supongo... 1145 01:17:57,279 --> 01:17:59,447 ...para muchas cosas. 1146 01:18:01,112 --> 01:18:03,072 -Gracias. 1147 01:18:05,113 --> 01:18:06,613 -¿Para qué? 1148 01:18:06,697 --> 01:18:09,779 -Por mostrarme quién eres realmente. 1149 01:18:15,362 --> 01:18:18,237 -Es que ha sido demasiado difícil. 1150 01:18:20,237 --> 01:18:21,862 Kuura es... -Tienes razón. 1151 01:18:21,945 --> 01:18:23,945 Pero no Kuura. 1152 01:18:24,029 --> 01:18:25,695 Tú. 1153 01:18:25,779 --> 01:18:28,029 -¿Qué? 1154 01:18:28,112 --> 01:18:30,320 -Siempre quise una familia grande. 1155 01:18:32,072 --> 01:18:34,197 Y luego nos conocimos. 1156 01:18:34,279 --> 01:18:37,822 Y pude ver todo nuestro futuro. 1157 01:18:37,904 --> 01:18:39,322 -Yo también. 1158 01:18:39,404 --> 01:18:41,529 -Pero lo mataste. 1159 01:18:45,487 --> 01:18:50,197 Y ahora es como Ya no puedo sentir nada. 1160 01:18:50,279 --> 01:18:55,112 Es así increíblemente pesado. El peso me empuja hacia abajo. 1161 01:18:55,197 --> 01:18:58,529 -Sólo porque te sientes mal. por estar tanto lejos. 1162 01:18:58,612 --> 01:19:01,112 -Nunca deberías haber sido madre. 1163 01:19:03,238 --> 01:19:06,488 Odias a nuestro hijo. 1164 01:19:06,572 --> 01:19:10,112 Lo has convertido completamente disfuncional. 1165 01:19:12,487 --> 01:19:14,445 no creo que lo sepas cómo amar. 1166 01:19:14,529 --> 01:19:17,862 No creo que puedas amar cualquiera. 1167 01:19:17,945 --> 01:19:20,487 -[Voz quebrada] No necesito escuchar esto. 1168 01:19:20,570 --> 01:19:22,487 -Nunca escuchas a nadie. 1169 01:19:22,570 --> 01:19:25,404 Eres tan absolutamente, deslumbrantemente egoísta. 1170 01:19:25,487 --> 01:19:26,779 Taru tenía razón. 1171 01:19:26,862 --> 01:19:28,945 Eres el monstruo. 1172 01:19:29,029 --> 01:19:31,570 Y me llevaré a Kuura de ti. 1173 01:19:31,654 --> 01:19:33,322 -¿Qué? 1174 01:19:33,404 --> 01:19:35,487 -Aún tiene posibilidades de serlo. un chico perfectamente normal. 1175 01:19:35,572 --> 01:19:37,072 Sólo necesita ayuda profesional. 1176 01:19:37,154 --> 01:19:38,862 Tú también. 1177 01:19:38,947 --> 01:19:41,404 -No te lo llevarás. 1178 01:19:41,487 --> 01:19:43,237 -Estoy salvando a nuestro hijo. 1179 01:19:43,322 --> 01:19:44,612 ya he hablado a mis padres. 1180 01:19:44,697 --> 01:19:46,362 Está hecho. [Bebé llorando] 1181 01:19:46,447 --> 01:19:48,572 -Suéltalo. -Y voy a conseguir la custodia total. 1182 01:19:48,654 --> 01:19:50,072 -¡Déjalo ir! 1183 01:19:50,154 --> 01:19:51,947 -¡Le estás haciendo daño! 1184 01:19:52,029 --> 01:19:53,112 ¡Le estás haciendo daño! 1185 01:19:53,197 --> 01:19:54,862 -¡Le estás haciendo daño! 1186 01:19:54,947 --> 01:19:56,737 [Ambos gruñen] 1187 01:19:56,822 --> 01:19:58,362 [Gemidos] 1188 01:19:58,447 --> 01:20:00,572 [El llanto continúa] 1189 01:20:03,197 --> 01:20:05,238 [Gruñidos] 1190 01:20:07,988 --> 01:20:09,904 [Ambos gruñendo] 1191 01:20:09,987 --> 01:20:12,195 [gruñendo] 1192 01:20:12,279 --> 01:20:21,779 ♪♪ 1193 01:20:21,862 --> 01:20:23,154 -[gruñidos] 1194 01:20:23,237 --> 01:20:24,862 [El llanto continúa] 1195 01:20:24,945 --> 01:20:27,029 [Ambos gruñendo] 1196 01:20:27,112 --> 01:20:37,029 ♪♪ 1197 01:20:37,112 --> 01:20:39,612 -[Gruñendo] 1198 01:20:39,697 --> 01:20:41,862 -[Gruñendo] 1199 01:20:41,947 --> 01:20:44,779 [Bebé llorando] 1200 01:20:44,862 --> 01:20:47,362 [Retumbar] 1201 01:20:53,822 --> 01:20:55,822 -[Jadeos] 1202 01:21:03,779 --> 01:21:06,529 [Respirando pesadamente] 1203 01:21:09,320 --> 01:21:11,820 [La madera cruje] 1204 01:21:17,612 --> 01:21:19,904 -[Gime levemente] 1205 01:21:22,279 --> 01:21:24,320 [Gorgoteo] 1206 01:21:24,404 --> 01:21:26,987 [La madera se agrieta] 1207 01:21:33,322 --> 01:21:35,822 [Golpes en el cuerpo] -[Jadeando] 1208 01:21:43,029 --> 01:21:48,737 ♪♪ 1209 01:21:48,822 --> 01:21:54,697 ♪♪ 1210 01:21:54,779 --> 01:21:57,237 [Carne desgarrada, bebé masticando] 1211 01:21:57,322 --> 01:22:05,197 ♪♪ 1212 01:22:05,279 --> 01:22:12,862 ♪♪ 1213 01:22:12,945 --> 01:22:18,320 ♪♪ 1214 01:22:18,404 --> 01:22:20,529 [Bebé gorgoteo] 1215 01:22:20,612 --> 01:22:29,195 ♪♪ 1216 01:22:29,279 --> 01:22:31,404 [Silenciamiento] 1217 01:22:31,487 --> 01:22:41,112 ♪♪ 1218 01:22:41,197 --> 01:22:50,862 ♪♪ 1219 01:22:50,947 --> 01:22:53,237 [Bebé masticando, desgarrándose la carne] 1220 01:22:53,322 --> 01:23:01,654 ♪♪ 1221 01:23:01,738 --> 01:23:10,487 ♪♪ 1222 01:23:10,570 --> 01:23:19,612 ♪♪ 1223 01:23:19,695 --> 01:23:28,570 ♪♪ 1224 01:23:28,654 --> 01:23:31,029 [Bebé gruñendo] 1225 01:23:32,529 --> 01:23:34,862 [Carne desgarrada, ambos masticando] 1226 01:23:34,947 --> 01:23:41,154 ♪♪ 1227 01:23:41,237 --> 01:23:48,237 ♪♪ 1228 01:23:48,322 --> 01:23:50,737 [Crujido] 1229 01:23:54,697 --> 01:23:56,987 [La puerta se abre] 1230 01:24:02,279 --> 01:24:05,072 [Bebé arrullando, gorgoteando] 1231 01:24:05,154 --> 01:24:07,363 [Crujido] 1232 01:24:18,612 --> 01:24:20,737 [Bebé chilla] 1233 01:24:20,820 --> 01:24:23,404 [El crujido se intensifica] 1234 01:24:23,487 --> 01:24:26,362 [La madera cruje] 1235 01:24:42,112 --> 01:24:44,322 [Jadeos] 1236 01:24:53,987 --> 01:24:56,404 [Bebé riendo] 1237 01:24:59,779 --> 01:25:02,197 [Bebé arrullando] 1238 01:25:10,737 --> 01:25:12,529 [El bebé se ríe] 1239 01:25:12,612 --> 01:25:14,820 [Bebé gritando] 1240 01:25:16,487 --> 01:25:18,820 [Azotes del viento] 1241 01:25:18,904 --> 01:25:25,695 ♪♪ 1242 01:25:25,779 --> 01:25:28,112 [Bebé arrullando, riendo] 1243 01:25:28,154 --> 01:25:37,904 ♪♪ 1244 01:25:37,987 --> 01:25:46,612 ♪♪ 1245 01:25:47,822 --> 01:25:57,737 ♪♪ 1246 01:25:57,822 --> 01:26:07,738 ♪♪ 1247 01:26:07,822 --> 01:26:17,737 ♪♪ 1248 01:26:17,820 --> 01:26:27,737 ♪♪ 1249 01:26:27,820 --> 01:26:37,737 ♪♪ 1250 01:26:37,822 --> 01:26:47,737 ♪♪ 1251 01:26:47,822 --> 01:26:57,737 ♪♪ 1252 01:26:57,822 --> 01:27:07,738 ♪♪ 1253 01:27:07,822 --> 01:27:17,737 ♪♪ 1254 01:27:17,820 --> 01:27:27,737 ♪♪ 1255 01:27:27,820 --> 01:27:37,737 ♪♪ 1256 01:27:37,822 --> 01:27:47,737 ♪♪ 1257 01:27:47,822 --> 01:27:57,737 ♪♪ 1258 01:27:57,822 --> 01:28:07,738 ♪♪ 1259 01:28:07,822 --> 01:28:17,737 ♪♪ 1260 01:28:17,820 --> 01:28:27,737 ♪♪ 1261 01:28:27,820 --> 01:28:37,737 ♪♪ 1262 01:28:37,822 --> 01:28:47,737 ♪♪ 1263 01:28:47,822 --> 01:28:57,737 ♪♪ 1264 01:28:57,822 --> 01:29:07,738 ♪♪ 1265 01:29:07,822 --> 01:29:17,737 ♪♪ 1266 01:29:17,820 --> 01:29:27,737 ♪♪ 1267 01:29:27,820 --> 01:29:37,737 ♪♪ 1268 01:29:37,822 --> 01:29:47,737 ♪♪ 1269 01:29:47,822 --> 01:29:57,737 ♪♪ 1270 01:29:57,822 --> 01:30:07,738 ♪♪ 1271 01:30:07,822 --> 01:30:17,737 ♪♪ 1272 01:30:17,820 --> 01:30:25,529 ♪♪